The Hopkins symptoms checklist in 25 items : translations in Castilian, Galician, Catalan, French, Greek, Italian, Polish, Bulgarian and Croatian synthesis - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2017

The Hopkins symptoms checklist in 25 items : translations in Castilian, Galician, Catalan, French, Greek, Italian, Polish, Bulgarian and Croatian synthesis

Résumé

Depression is the second most common chronic disorder in primary care. Inter-individual and cross-cultural variations can alter the expression of symptoms. The 25-item Hopkins Symptom Checklist (HSCL-25) was selected by the Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) study of the European General Practice Research Network (EGPRN) as the most appropriate to diagnose depression according to criteria efficiency, reproducibility and ergonomics versus DSM. The objective was to synthesize the linguistic translations previously produced in Galician, Castilian, Catalan, French, Italian, Greek, Croatian, Bulgarian, German, Polish. Method : Backward-forward translation by Delphi rounds was used to make consensus. A panel of general practitioners (Gp) experts was recruited by a national investigator (NI) in each country. The quantitative data was made with a Likert scale. Consents and anonymity were guaranteed by NI. The backward translation was carried out blind from the original. Results : The panel complies with the inclusion criteria. A single round delphi was needed in Poland, Bulgaria, Germany, Castile and Catalonia, a German version already existed, items were accepted with commantaries. Two were necessary in France, Croatia, Greece, Galicia, Italy after experts disagreed on few items. No more rounds were necessaries. Discussion : Delphi procedure and the quality of the panel of experts guarantee a validated and reliable translation of the HSCL-25. The interest of these translations from English is in teaching, research and practice in primary care. Conclusion : A translation of the HSCL-25 is available in 9 European languages. The next step is a cultural analysis of the translation which will ensure the semantic reproducibility between the original version and the translation.
La dépression est la deuxième maladie chronique rencontrée en soins primaires. Les variations interindividuelles et interculturelles peuvent modifier l’expression des symptômes. L’étude Family Practice Depression and Multimorbidity (FPDM) de l’European General Practice Research Network (EGPRN) a permis de sélectionner la Hopkins Symptom Checklist en 25-items (HSCL-25) comme la plus appropriée a diagnostiquer la dépression selon les critères d’efficacité, de reproductibilité et d’ergonomie versus DSM. L’objectif était de synthétiser les traductions linguistiques, effectué à partir de l’anglais, préalablement réalisés en Galicien, Castillan, Catalan, Français, Italien, Grec, Croate, Bulgare, Allemand, Polonais. Méthode : Une traduction aller-retour par une procédure Delphi a été réalisée pour obtenir un consensus. Un panel de médecins généralistes experts a été recruté par un investigateur national (NI) dans chaque pays. Les données quantitatives ont été faites grâce à une échelle de Likert. Les consentements et l’anonymat ont été garanti par les NI. Les traductions retour ont été réalisées à l’aveugle de l’original. Résultats : Le panel d’experts répondait aux critères d’inclusion. Une seule ronde Delphi à été nécessaire en Pologne, Bulgarie, Castille et Catalogne, concernant l’Allemagne, une version existait déjà, les items ont été acceptés avec des remarques, deux rounds furent nécessaires en France, Croatie, Grèce, Galice et en Italie après désaccord des experts sur certains items. Aucun autre round n’a été nécessaire. Discussion : Le choix d’une méthode de traduction Aller-Retour par procédure Delphi adaptée et la qualité du panel d’experts garantissent une traduction fidèle de la HSCL-25. L’intérêt de ces traductions à partir de l’anglais est dans l’enseignement, la recherche et la pratique en soins primaires. Conclusion : Une traduction de la HSCL-25 est disponible dans 9 langues européennes. La prochaine étape est une analyse culturelle de la traduction qui assurera la reproductibilité sémantique entre la version originale et la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-medecine_generale-2017-LE BRIS_Tanguy.pdf (1 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01537933 , version 1 (04-07-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01537933 , version 1

Citer

Tanguy Le Bris. The Hopkins symptoms checklist in 25 items : translations in Castilian, Galician, Catalan, French, Greek, Italian, Polish, Bulgarian and Croatian synthesis. Life Sciences [q-bio]. 2017. ⟨dumas-01537933⟩
179 Consultations
5928 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More