Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Traduction et adaptation culturelle de l’anglais au français de l’« Activity Impairment Assessment », auto-questionnaire évaluant l’impact des infections urinaires basses non compliquées sur les activités quotidiennes

Abstract : Objective: urinary tract infections are a common reason for consultation in general practice, being the most common infectious cause of consultation for women and impacting their daily activities and quality of life. Surprisingly, there is no tool in France to evaluate this impact. The objective of this thesis was to develop such a tool. Method: to develop such a tool in French, we decided to translate a pre-existing questionnaire in English, the "Activity Impairment Assessment" (AIA), according to the back-translation method, method acting as gold standard in the international scientific literature. Results: AIA was therefore translated into French independently by three bilingual French translators, and a synthesis of these three translations was done by an expert committee including translators. This synthesis was back-translated into English independently by two bilingual British translators, and then a synthesis of these two back-translations was made by the back-translators. This synthesis was compared to the original version by the expert committee including the back-translators and our French translation was modified according to the discordances highlighted. This modified translation was pre-tested and resulted in further modifications to obtain the final version of our translation. Conclusion: we have therefore obtained a French translation of the AIA, whose psychometric properties must be tested to verify that they are comparable to those of the original version, before diffusion and use on a larger scale in other studies.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [69 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01811532
Contributor : Bu Carreire Université de Bordeaux <>
Submitted on : Saturday, June 9, 2018 - 11:49:31 AM
Last modification on : Saturday, June 30, 2018 - 1:22:28 AM

File

Med_generale_2018_Chen-Yen-Su....
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01811532, version 1

Collections

Citation

Alain Chen-Yen-Su. Traduction et adaptation culturelle de l’anglais au français de l’« Activity Impairment Assessment », auto-questionnaire évaluant l’impact des infections urinaires basses non compliquées sur les activités quotidiennes. Médecine humaine et pathologie. 2018. ⟨dumas-01811532⟩

Share

Metrics

Record views

75

Files downloads

46