Validation en version française des questionnaires de qualité de vie spécifiques aux patients atteints de paralysie faciale périphérique - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

Validation of french versions of the Facial Disability Index (FDI) and the Facial Clinimetric Evaluation Scale, specific quality of life scales for peripheral facial palsy patients.

Validation en version française des questionnaires de qualité de vie spécifiques aux patients atteints de paralysie faciale périphérique

Résumé

Objectives: To translate and validate French versions of two health-related quality of life questionnaires for patients with peripheral facial palsy: Facial Disability Index (FDI) and Facial Clinimetric Evaluation (FaCE) scale. Design: Prospective cohort study. Setting: University tertiary referral center. Participants: Pilot test was performed over 5 patients with facial palsy and 5 normal subjects, and 67 adult patients with stable facial palsy were enrolled in validation study. Main outcome measures: Translation of the original questionnaires has followed international guidelines using a forward-backward translation method. A pilot test and validation study based on the translated questionnaires was performed. Internal consistency, test–retest reliability, validity and responsiveness were assessed. Validity was assessed by comparing FDI and FaCE scale scores to SF-36 and Sunnybrook/House-Brackmann grading systems. Subjects answered FDI and FaCE scale twice with a one-week interval. Results: 67 patients were enrolled among which 63 completed scales one week later (retest). Cronbach’s α representing internal consistency were between 0.66 and 0.92. Test–retest reliability was shown by intra-class correlation coefficients of 0.75–0.94. Both questionnaires showed good sensitivity to discriminate between patients with varying degrees of facial dysfunction. Moderate to strong correlation was found between the social domains in the studied scales and the equivalent domains in SF-36. Conclusions: French versions of FDI and FaCE scale are psychometrically valid. Both questionnaires can be used for clinical studies to assess the quality of life of patients with peripheral facial palsy patients
Objectifs : Traduire et valider les versions françaises de deux questionnaires de qualité de vie pour les patients atteints de paralysie faciale périphérique : le Facial Disability Index (FDI) et le Facial Clinimetric Evaluation scale. Schéma : Étude de cohorte prospective. Etablissement : Centre Hospitalo-Universitaire référent. Participants : Un test pilote a été effectué sur 5 patients avec paralysie faciale et 5 sujets normaux, et 67 patients adultes avec une paralysie faciale stable ont été inclus dans l’étude pour la validation. Principaux résultats mesurés : Les questionnaires originaux ont été traduits selon les recommandations internationales. Les questionnaires traduits ont été utilisés pour réaliser un test pilote et l’étude pour la validation. La cohérence interne, la fiabilité test-retest et la validité ont été évaluées. La validité était mesurée en comparant les scores des échelles FDI et FaCE au SF-36 et aux systèmes de gradation Sunnybrook et House-Brackmann. Les sujets répondaient 2 fois aux questionnaires FDI et FaCE avec un intervalle d’une semaine. Résultats : 67 patients ont été inclus parmi lesquels 63 ont complété les échelles une semaine après (retest). La cohérence interne représentée par le coefficient α de Cronbach était bonne, avec des valeurs entre 0,66 et 0,92. La fiabilité test-retest était démontrée par des coefficients de corrélation intra-classe de 0,75-0,94. Les deux questionnaires ont révélé une bonne sensibilité à discriminer les différents degrés de dysfonction faciale. Une corrélation moyenne à forte a été retrouvée entre les domaines sociaux des échelles étudiées et les domaines équivalents du SF-36. Conclusions : Les versions françaises du FDI et du FaCE scale présentent des données psychométriques valides. Les deux questionnaires peuvent être utilisés pour les études cliniques d’évaluation de qualité de vie des patients avec paralysie faciale périphérique.
Fichier principal
Vignette du fichier
THESE BARRY 12-10-2018.pdf (8.24 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-02045403 , version 1 (22-02-2019)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-02045403 , version 1

Citer

Pauline Barry. Validation en version française des questionnaires de qualité de vie spécifiques aux patients atteints de paralysie faciale périphérique. Sciences du Vivant [q-bio]. 2018. ⟨dumas-02045403⟩
501 Consultations
2754 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More