Traduction française et adaptation culturelle du CSNAT (Carer Support Need Assessment Tool) - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2019

French translation and cultural adaptation of the CSNAT (Carer Support Need Assessment Tool)

Traduction française et adaptation culturelle du CSNAT (Carer Support Need Assessment Tool)

Abstract

Introduction: nowadays there are more and more patients with palliative diseases living at home, increasing the number of caregivers. These carers are facing many difficulties. The Carer Support Need Assessment Tool (CSNAT) enables a self-assessment for people caring a relative with a palliative illness. The purpose of this study was to translate the CSNAT into French and adapt it culturally. Method: the study was conducted in four palliative care services in Normandy. A first French version of the CSNAT was developed, using a standardized forward and backward translation method. Then, several cognitive interviews were performed. Caregivers had to evaluate the clarity, relevance, and sensitivity of the order, the notation, and fourteen items. The collected data were summarised and discussed by a multidisciplinary team, which resulted in the final French version of the CSNAT. Results: from March to August 2019, ten caregivers were met. The CSNAT items were all considered relevant, and none of them were upsetting or offensive. Ten items were easy to understand, and four had to be modified. The order was easy to understand. The rating system had to be modified. Conclusion: the French version of the CSNAT can help caregivers to express their support needs. Next, it will be necessary to assess its psychometrics properties.
Introduction : le nombre de patients suivis en soins palliatifs à domicile et des aidants les accompagnant n’a cessé d’augmenter ces dernières années. Ces aidants rencontrent de nombreuses difficultés liées à leur rôle. Le Carer Support Need Assessment Tool (CSNAT) est un outil d’auto-évaluation des besoins de soutien des aidants de patients en soins palliatifs à domicile. L’objectif de notre étude était de traduire le CSNAT en français et d’en réaliser une adaptation culturelle. Méthode : il s’agit d’une étude prospective organisée dans quatre services de soins palliatifs de Normandie. L’outil a été traduit en français par deux traducteurs francophones, en utilisant un protocole standardisé. Au cours d’entretiens cognitifs, des aidants ont évalué la clarté, la pertinence, la sensibilité de la consigne, du système de notation et des 14 items. Les résultats ont été résumés et transmis à un groupe pluridisciplinaire dont les discussions, basées sur les remarques des aidants et les évaluations numériques, ont permis d’obtenir une adaptation culturelle et donc la version française finale du CSNAT. Résultats : de mars à août 2019, dix aidants ont été rencontrés. Les quatorze items étaient pertinents, aucun n’a été perçu comme offensant ou bouleversant. Dix items étaient d’emblée compréhensibles après la traduction littéraire et quatre ont dû être modifiés de même que le système de notation. La consigne n’a pas été modifiée. Conclusion : l’outil d’Évaluation des Besoins de Soutien permet d’entamer une discussion avec des aidants aux besoins multiples. Pour la suite, il sera nécessaire de réaliser une évaluation psychométrique de la version française du CSNAT.
Fichier principal
Vignette du fichier
BOULLOT Anais.pdf (3.07 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-02468178 , version 1 (05-02-2020)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02468178 , version 1

Cite

Anaïs Boullot. Traduction française et adaptation culturelle du CSNAT (Carer Support Need Assessment Tool). Médecine humaine et pathologie. 2019. ⟨dumas-02468178⟩
64 View
206 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More