Étude du bilinguisme gréco-latin dans le corpus épistolaire de Cicéron - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2020

Étude du bilinguisme gréco-latin dans le corpus épistolaire de Cicéron

Abstract

Based on the study of the use and peculiarities of Greco-Latin bilingualism applied to books I and II Ad Atticum of the Correspondance, our research will sketch a first glimpse of the stylistic characteristics of Cicero’s epistolary sermo. Our goal is to show that the insertion of Greek sequences, into a text originally composed in Latin, reflects the linguistic motivation of the speaker who seeks to confer a particular style on his writing. We will first consider bilingualism in Roman Antiquity society in order to identify the main issues at stake. To do this, we will consider the phenomenon throughout the Italian peninsula and then focus our study on a particular case of bilingualism: Greek/Latin contacts. We can then establish classification criteria for classifying the Greek syntagms of our corpus and perform two types of analysis: morpho-syntaxic and pragmatic-semantic. Depending on the results obtained and for books I and II Ad Atticum alone, we will finally distinguish Cicero’s linguistic motivations for the use of Greek in his epistolary exchanges.
À partir de l’étude de l’usage et des particularités du bilinguisme gréco-latin appliqué aux livres I et II Ad Atticum de la Correspondance, notre recherche esquissera un premier aperçu des caractéristiques stylistiques du sermo épistolaire de Cicéron. Notre objectif est de montrer que l’insertion de séquences grecques, au sein d’un texte composé initialement en latin, traduit la motivation linguistique du locuteur qui cherche à conférer un style particulier à son écriture. Nous considérerons d’abord le bilinguisme dans la société romaine de l’Antiquité afin d’en cerner les principaux enjeux. Pour ce faire, nous envisagerons le phénomène dans l’ensemble de la péninsule italique puis nous focaliserons notre étude sur un cas particulier de bilinguisme : les contacts grecs/latins. Nous pourrons alors établir des critères de classement des syntagmes grecs de notre corpus et effectuer deux types d’analyse : morpho-syntaxique et pragmatico-sémantique. En fonction des résultats obtenus et pour les seuls livres I et II Ad Atticum, nous distinguerons enfin les motivations linguistiques de Cicéron quant à l’emploi du grec dans ses échanges épistolaires.
Fichier principal
Vignette du fichier
JULLION Cécile M1 2020 DUM.pdf (3.66 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

dumas-02895452 , version 1 (09-07-2020)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02895452 , version 1

Cite

Cécile Jullion. Étude du bilinguisme gréco-latin dans le corpus épistolaire de Cicéron. Littératures. 2020. ⟨dumas-02895452⟩
3396 View
420 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More