E-Lexic : Extraction lexicale à partir de textes bilingues alignés - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2020

E-Lexic : Extraction lexicale à partir de textes bilingues alignés

Abstract

With the emergence of numerous automatic language processing tools, many fields in computational linguistics have been brought to light. Among them we can find computerassisted translation. In this sub-domain of translation, we have again observed the appearance of various digital tools such as translation memory or, what will interest us in this thesis, syntactic and lexical aligners. This dissertation reports on work done in the development of a word extractor based on the lexical alignment of bilingual texts. The objective being the creation, thanks to this extraction, of a bilingual dictionary. This dictionary will be specific to the text that is being processed and can be consulted by a user.
On a vu naître, avec l’émergence de nombreux outils de traitement automatique des langues, de nombreux domaines en linguistique computationnelle. Parmi eux on retrouve la traduction assistée par ordinateur. Dans ce sous-domaine de la traduction, on a là encore observé l’apparition de différents outils numériques comme la mémoire de traduction ou ce qui nous intéressera dans ce mémoire, les aligneurs syntagmatiques et lexicaux. Ce mémoire rend compte d’un travail fourni lors du développement d’un extracteur de mots basé sur l’alignement lexical de textes bilingues. L’objectif étant la création grâce à cette extraction d’un dictionnaire bilingue spécifique au texte traité consultable par un utilisateur.
Fichier principal
Vignette du fichier
MARIÉ_Florent_M2_IDL.pdf (1.21 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

dumas-02978581 , version 1 (26-10-2020)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02978581 , version 1

Cite

Florent Marié. E-Lexic : Extraction lexicale à partir de textes bilingues alignés. Sciences de l'Homme et Société. 2020. ⟨dumas-02978581⟩
75 View
65 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More