Germán Espinosa, grand auteur colombien, est peu connu en Europe. Son œuvre la plus importante est La tejedora de coronas, traduite en français par La Carthagénoise. Cette œuvre historique est construite comme un long monologue intérieur qui se déroule au XVIIIe siècle à Carthagène des Indes, en Nouvelle-Grenade. La voix féminine est celle de Genoveva Alcocer, une figure inventée qui, en mêlant histoire et fiction, rencontre les plus grands hommes du Siècle des Lumières européen. Son combat contre l’Inquisition, symbole de l’ignorance, lui vaut l’échafaud, lieu depuis lequel elle s’exprime. Ce récit, d’une complexité étonnante, entremêle les différents souvenirs de Genoveva dans un tissu textuel riche, qui passe d’une période historique à une autre, à partir des sensations de sa protagoniste. Cette étude textuelle du monologue intérieur présent dans l’œuvre permet de soulever des questions historiques et politiques à partir des postcolonial studies, tout en réfléchissant sur la phénoménologie de la lecture. Il s’agira ici de réfléchir à la parole, au silence du texte et à l’acte de lecture, ainsi qu’à leurs manières de s’entrecroiser pour créer une écriture monologique.