Traduction and adaptation in Portuguese of the Besta, Batterie d’Evaluation Simplifiée des Troubles Aphasiques
Traduction et adaptation en portugais de la BESTA, Batterie d’Evaluation Simplifiée des Troubles Aphasiques
Résumé
Introduction: in a globalised world, shaped by the sustained migratory flows therefore resulting into a constant movement of speakers and languages, the speech-language assessment of allophone and bilingual people by speech therapists who do not speak the same language is a major challenge. In an acute phase of stroke, appropriate tests are needed for the specific linguistic and cultural features of patients and for the demanding acute context. Only a few approved tools exist for French-speaking speech therapists to produce a quick and reliable assessment of the
Portuguese language. Our aim is to elaborate a Portuguese version of the Batterie d’Evaluation Simplifiée des Troubles Aphasiques (Besta), developed in French in order to use in an acute phase of stroke. Materials and methods: a thorough method based on the International Test Commission (ITC) recommendations has been implemented with several steps and inspections (length, frequency, language and cultural criteria) for each item. Instructions, facilitation and distractors have been inspected on linguistic, speech and language criteria. To prevent bias and the
idiosyncratic influence of translators, Portuguese-speaking experts and aphasiologists have been consulted. Decisions were made by consensus. Results: translations did not reveal any difficulty but two items meeting with Brazilian-Portuguese standards have been refused. Nine items have been replaced further to length checking and two for semantic reasons. Inconstancies on spelling regularity and on length have been accepted. Due to instructions and facilitation, lexical and syntactic modifications have been added. Discussion: through a method consistent with recommendations of linguistic customisation tests, we managed to get a localised version of Besta complying with psycholinguistic criteria and distinctive features of Portuguese language and culture. This new tool should therefore be approved and standardised within a Portuguese-first language population.
Introduction : dans un monde globalisé, modelé par des flux migratoires soutenus et donc des déplacements de locuteurs et de langues, l’évaluation orthophonique des personnes allophones ou bilingues par les orthophonistes ne parlant pas la langue des patients est un défi majeur. En phase aiguë de l’accident vasculaire cérébral (AVC), elle nécessite des tests adaptés aux spécificités linguistiques et culturelles des patients et aux exigences d’un contexte aigu. Il existe peu d’outils validés destinés aux orthophonistes francophones pour une évaluation rapide et fiable du langage en portugais. Notre objectif est d’élaborer une version portugaise de la Batterie d’Evaluation Simplifiée des Troubles Aphasiques (Besta), développée en français pour une utilisation en phase aiguë de l’AVC. Matériel et méthodes : une méthode rigoureuse basée sur les recommandations de l’International Test Commission (ITC) a été appliquée avec plusieurs étapes et des contrôles (longueur, fréquence, critères linguistiques et culturels) pour chaque item. Les consignes, facilitations et distracteurs ont été contrôlés sur des critères linguistiques et orthophoniques. Pour éviter les biais et l’influence idiosyncrasique des traducteurs, des experts lusophones et aphasiologistes ont été consultés. Les décisions ont été prises par consensus. Résultats : les traductions n’ont pas révélé de difficultés mais deux items répondant à la norme du portugais brésilien ont été efusés. Neuf items ont été remplacés suite au contrôle des longueurs et 2 pour des raisons sémantiques. Des différences de régularité orthographique et de longueur ont été acceptées. Pour les consignes et les facilitations, des modifications lexicales et syntaxiques ont été apportées. Discussion : grâce à une méthode conforme aux recommandations d’adaptation linguistique de tests, nous avons obtenu une version adaptée de la Besta respectant ses critères psycholinguistiques et les particularités de la langue et de la culture portugaises. Ce nouvel outil devra être validé et normalisé auprès d’une population dont la langue première est le portugais.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|