Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

2046 : possible adaptation de Tête Bêche du moderniste Liu Yichang ?

Résumé : L'objet principal de ce mémoire est de déterminer si le huitième long métrage de Wong Kar-wai Wang Jiawei 王家卫, 2046, est une adaptation du roman Duidao 对倒 traduit en français Tête-Bêche, de l'écrivain moderniste Liu Yichang 刘以鬯. Un peu de contexte : en tant que spectateurs, nous avons toujours vu In the Mood for Love Huayang nianhua 花样年华 et 2046 comme faisant parti d'un tout. Cette idée s'est formée naturellement du fait que les deux films présentent le même personnage principal, et respectent une cohérence chronologique. À cela apparaît dans 2046 une multitude de références venant droit de In the Mood for Love. Plusieurs années après le visionnage de ces films, nous avons découvert au détour d'une lecture que In the Mood for Love est l'adaptation littéraire de Tête-Bêche de l'écrivain moderniste Liu Yichang. Appréciant beaucoup les films susmentionnés, et poussés par la curiosité, nous avons décidé de lire ce roman. Une fois la lecture achevée, nous avons été très surpris de constater que le livre et le film In the Mood for Love n'ont de prime abord rien en commun. Nous trouvions déconcertant que le contenu narratif (l'histoire, les personnages, les actions...) soit si différent. Ce sentiment a été la première étape menant à notre recherche, puisque cela nous a amenés à nous interroger sur le fonctionnement de la notion d'adaptation, puis sur ce qui permet d'affirmer que In the Mood for Love est adapté du roman de Liu. De plus, si plusieurs écrits académiques attestent ce lien intertextuel, nous n'avons jamais lu une telle affirmation liant Tête-Bêche à 2046. Cela nous paraissait étrange, puisque comme déjà mentionné, nous avions en tant que spectateurs toujours considéré In the Mood for Love et 2046 comme un diptyque. Finalement, nous en sommes venus à penser que l'adaptation n'était peut-être pas tant du au fond qu'à la forme.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03335479
Contributor : Ufr Langues Ul3 Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Monday, September 6, 2021 - 11:32:13 AM
Last modification on : Friday, September 24, 2021 - 3:22:26 AM

File

AGhedeir2019.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03335479, version 1

Collections

Citation

Alixia Ghedeir. 2046 : possible adaptation de Tête Bêche du moderniste Liu Yichang ?. Linguistique. 2019. ⟨dumas-03335479⟩

Share

Metrics

Record views

13

Files downloads

6