Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Le sous-titrage du documentaire ethnographique : considérations théoriques et application

Abstract : Through the study of audiovisual translation theories, especially subtitling along with intercultural and anthropologic translation, our research arouses the question of ethnographic documentary subtitling. The observation of practical case of translation, from Brazilian Portuguese to French, with the documentary Samba de Cacete –Alvorada Quilombola allowingusto give an overview to translation studies about our subject, particularly the source and target oriented ones. Technical and ethical considerations lead us to criticize strategies of existing translations and to propose a new subtitling method for this movie. Indeed, thanks to empirical analysis of different methods on our study object, we deduce a hierarchization of the translation criteria applicable to this one. Our research about the systematization of translation in the studied documentary is incorporated within a larger framework in order to establish a methodology to subtitle ethnographic documentaries.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03414512
Contributor : Ufr Lcc Uca Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Thursday, November 4, 2021 - 2:34:33 PM
Last modification on : Thursday, November 18, 2021 - 3:52:42 AM

File

BOISSELIER.Mathilde.M2..Portug...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03414512, version 1

Collections

Citation

Mathilde Boisselier. Le sous-titrage du documentaire ethnographique : considérations théoriques et application. Sciences de l'Homme et Société. 2019. ⟨dumas-03414512⟩

Share

Metrics

Record views

7

Files downloads

2