HAL will be down for maintenance from Friday, June 10 at 4pm through Monday, June 13 at 9am. More information
Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

La littérature orale en Bretagne

Résumé : Ce mémoire de traduction s’intéresse à la littérature orale en Bretagne : l’exposé brosse un portrait des recherches sur ces traditions en France et, en particulier, de celles portant sur la gwerz, chanson de tradition orale bretonne. Ensuite, la traduction porte sur un extrait d’un article de Donatien Laurent, ethnologue qui a révolutionné ce champ de recherche depuis les années 1970. Puis, la stratégie de traduction propose une analyse dialectique, examinant des choix traductifs à la lumière de plusieurs théories de traduction et critiquant ces théories, vues dans l’optique de ces choix. Enfin, l’analyse terminologique et la bibliographie critique sélective fournissent des précisions sur les plans terminologique et discursif de ce domaine d’étude.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03419894
Contributor : Esit Usn Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Monday, November 8, 2021 - 5:40:01 PM
Last modification on : Tuesday, February 22, 2022 - 10:24:01 AM
Long-term archiving on: : Wednesday, February 9, 2022 - 7:54:05 PM

File

NAIR_Urmila_Memoire_M2.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03419894, version 1

Citation

Urmila Nair. La littérature orale en Bretagne. Linguistique. 2021. ⟨dumas-03419894⟩

Share

Metrics

Record views

96

Files downloads

62