Ce mémoire de traduction s’intéresse à la littérature orale en Bretagne : l’exposé brosse un portrait des recherches sur ces traditions en France et, en particulier, de celles portant sur la gwerz, chanson de tradition orale bretonne. Ensuite, la traduction porte sur un extrait d’un article de Donatien Laurent, ethnologue qui a révolutionné ce champ de recherche depuis les années 1970. Puis, la stratégie de traduction propose une analyse dialectique, examinant des choix traductifs à la lumière de plusieurs théories de traduction et critiquant ces théories, vues dans l’optique de ces choix. Enfin, l’analyse terminologique et la bibliographie critique sélective fournissent des précisions sur les plans terminologique et discursif de ce domaine d’étude.