Ce mémoire présente le cas du marqueur busy dans l’anglais sud-africain qui possède, en plus de sa fonction d’adjectif, la fonction de marqueur du progressif. Cette fonction supplémentaire semble provenir de l’histoire de l’Afrique du Sud qui, à travers les colonisations anglophones et néerlandaises, ont permis le transfert de ce marqueur en anglais. Devenu marqueur du progressif, busy s’utilise alors dans la construction grammaticale suivante : « be busy + verbe -ing ». Face à cette construction très proche de la construction ‘standard’ du progressif, c’est-à-dire « be + verbe -ing », et en sachant que ces deux constructions sont utilisées de manière simultanée sur le territoire, nous avons alors tenté de comprendre les raisons de ce phénomène. Ce mémoire permet alors de différencier les cas de figure dans lesquels le marqueur busy est privilégié face au progressif ‘standard’. Celui-ci permet notamment d’identifier que dans les procès indiquant la répétition, l’habitude ou afin de décrire un procès « en cours », l’utilisation de ces deux constructions ne diffère que légèrement. En revanche dans les cas du futur ou d’un procès à la voix passive, leurs utilisations sont très différentes.