<i>Brediah er Fé</i> (1843-1940) : une traduction vannetaise des <i>Annales de la Propagation de la Foi</i>. Ancrage local et cause universelle - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2022

Brediah er Fé (1843-1940) : une traduction vannetaise des Annales de la Propagation de la Foi. Ancrage local et cause universelle

Abstract

Brediah er Fé est une traduction vannetaise des Annales de la Propagation de la Foi. Ce périodique publié de 1843 à 1940 a pour vocation l’édification des bretonnants du Morbihan en leur présentant des récits de mission en provenance des missions catholiques de toute la planète. Traduits à partir de lettres de missionnaires, ces récits aux sujets variés ont plusieurs fonctions visant à la fois à promouvoir le mouvement missionnaire en demandant une participation financière au lectorat, mais également à édifier le lectorat en leur donnant à lire des textes empreints d’une morale et d’une leçon religieuse comparables à celles qu’ils pouvaient entendre lors des sermons de leur prêtre. Si Brediah er Fé est rédigé en breton vannetais, ce n’est pas seulement pour que ces récits puissent être compris par une population parlant majoritairement breton, mais également pour diffuser un breton vannetais écrit dans un effort d’enrichissement et de développement d’une langue écrite. Ce périodique se caractérise donc à la fois par son aspect universel dans sa participation à l’effort missionnaire, et par son aspect ancré localement dans les aspects linguistiques, politiques et religieux propres au diocèse de Vannes à cette période. Ainsi, cette étude s’intéressera à la fois aux différentes influences de la revue, notamment de la revue mère et des composantes locales qui sont à l’œuvre derrière la création, et au maintien de cette revue durant près d’un siècle de publication.
Fichier principal
Vignette du fichier
Memoire-2022-CCS-MADEC_Gweltas.pdf (3.65 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Licence : CC BY NC ND - Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Dates and versions

dumas-04007593 , version 1 (28-02-2023)

Licence

Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Identifiers

  • HAL Id : dumas-04007593 , version 1

Cite

Gweltas Madec. Brediah er Fé (1843-1940) : une traduction vannetaise des Annales de la Propagation de la Foi. Ancrage local et cause universelle. Sciences de l'Homme et Société. 2022. ⟨dumas-04007593⟩
74 View
178 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More