Bern 363 et l’Ars rhetorica Clodiani : le défi de l’édition TEI des textes médiévaux annotés - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2023

Bern 363 et l’Ars rhetorica Clodiani : le défi de l’édition TEI des textes médiévaux annotés

Résumé

Le manuscrit aujourd’hui conservé en Suisse, à la Burgerbibliothek de Berne (Cod. 363), constitue un défi pour l’éditeur de textes médiévaux. Ses spécificités codicologiques et paléographiques, tout comme ses données textuelles, sont le résultat d’un processus de copie complexe qui s’étale dans le temps et l’espace au gré des lectures, des déplacements et des rencontres d’un anonyme irlandais qui traversa le continent européen au IXe siècle. Les péculiarités de l’objet manuscrit et la fluidité des textes qu’y sont contenus ne peuvent pas être adressées de manière satisfaisante dans une édition papier. C’est la raison pour laquelle ce mémoire se construit autour de la préparation d’une édition numérique adoptant le standard TEI, qui permet plus aisément la préservation et restitution des qualités intertextuelles et diachroniques des textes. Le traitement du système abréviatif et des annotations sédimentées dans le manuscrit est au coeur de la réflexion méthodologique, qui a nourri la recherche de solutions à la fois adaptées à une publication en ligne et respectueuses des aspects graphiques et sémantiques de la source. Un test d’édition numérique a été effectué sur la base du court traité didactique intitulé Ars rhetorica Clodiani : les choix d’encodage TEI, les spécifications du schéma XML et le protocole de transformation XSLT mis à point pour cette édition ont vocation à être appliqués à d’autres textes contenus dans le codex Bernensis. L’ambition est celle de contribuer à la discussion entre médiévistes et ingénieurs en humanités numériques, dans le but de produire un modèle pour l’édition numérique de manuscrits annotés dans lesquels nous conservons les traces précieuses des intérêts, des lectures et des pratiques socio-culturelles des esprits curieux et savants qui se penchèrent sur leurs pages au long des siècles.
Fichier principal
Vignette du fichier
ENC-PSL_M2TNAH_Vocino_Giorgia_2023.pdf (30.62 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-04273134 , version 1 (07-11-2023)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04273134 , version 1

Citer

Giorgia Vocino. Bern 363 et l’Ars rhetorica Clodiani : le défi de l’édition TEI des textes médiévaux annotés. Sciences de l'Homme et Société. 2023. ⟨dumas-04273134⟩
11 Consultations
2 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More