Studiañ un nebeud araogennoù brezhonek diwar skridoù eñvorennoù Jarl Priel
Étude de quelques prépositions de langue bretonne à partir des mémoires écrites de Jarl Priel
Résumé
Dibar eo ar yezhoù keltiek gant o araogennoù displeget. War tachennoù all e kaver dibarded ivez, hag e gwirionez, implij kement araogenn a zo stag ouzh pep yezh. Gant se e teu diaesterioù evit an dud a zesk ar yezh, ha ne vez ket aezet dezhe ober un implij mat eus an araogennoù brezhonek. Studiañ 18 araogenn zo kinniget aze : implijoù liesseurt evit pep hini anezhe, a-fet semantik, an doare ma kavont o flas er frazenn vrezhonek, hag a-wechoù ar cheñchamantoù a vez degaset pa eskemmer un araogenn bennak gant unan all.
Ganet e oa bet J. Priel e fin an 19vet kantved e bro Landreger ha desavet e brezhoneg gant e vamm-gozh. Pinvidik eo e yezh ouzhpenn m'eo skeudennet, ha merket eo e dro-bluenn gant un implij stank eus an araogennoù.
Ganet e oa bet J. Priel e fin an 19vet kantved e bro Landreger ha desavet e brezhoneg gant e vamm-gozh. Pinvidik eo e yezh ouzhpenn m'eo skeudennet, ha merket eo e dro-bluenn gant un implij stank eus an araogennoù.
Linguistic study based on examples from the corpus of Jarl Priel’s memoirs.
The use of prepositions in Breton is very different from that in French, and it often makes it difficult for learners to master the Breton language. The preposition in Breton also includes characteristics specific to Celtic languages, including the fact that some of them are combined in different ways.
This study presents for some 18 prepositions which uses are related to each of them, in terms of semantics, and how they fit into the construction of the Breton sentence. The work is sometimes accompanied by a presentation of the changes caused by the use of a preposition instead of another when the language allows it.
The author Jarl Priel, born at the end of the 19th century in the sector of Landreger (Tréguier) in Trégor, is a Brittophone by birth and the richness of his language and his style are also marked by an important use of prepositions.
The use of prepositions in Breton is very different from that in French, and it often makes it difficult for learners to master the Breton language. The preposition in Breton also includes characteristics specific to Celtic languages, including the fact that some of them are combined in different ways.
This study presents for some 18 prepositions which uses are related to each of them, in terms of semantics, and how they fit into the construction of the Breton sentence. The work is sometimes accompanied by a presentation of the changes caused by the use of a preposition instead of another when the language allows it.
The author Jarl Priel, born at the end of the 19th century in the sector of Landreger (Tréguier) in Trégor, is a Brittophone by birth and the richness of his language and his style are also marked by an important use of prepositions.
Étude linguistique à partir d'exemples tirés du corpus des mémoires de Jarl Priel.
L'utilisation des prépositions en breton étant très différente de celle qui en est faite en français, elle rend souvent mal aisée la maîtrise de la langue bretonne chez les apprenants. La préposition en breton comporte par ailleurs des spécificités propres aux langues celtiques, notamment le fait que certaines d'entre elles se conjuguent, de différentes manières.
Ce mémoire présente pour quelque 18 prépositions quelles utilisations sont liées à chacune d'entre elles, en termes de sémantique, et la manière dont elles s'intègrent dans la construction de la phrase bretonne, celles-ci étant également propres à chaque langue. Le travail s'accompagne parfois d'une présentation des changements qu'occasionne l'utilisation d'une préposition à la place d'une autre quand la langue le permet.
L'auteur Jarl Priel, né à la fin du 19ème siècle dans le secteur de Tréguier en Trégor, est brittophone de naissance et la richesse de sa langue ainsi que son style sont également marqués par un emploi important de prépositions.
L'utilisation des prépositions en breton étant très différente de celle qui en est faite en français, elle rend souvent mal aisée la maîtrise de la langue bretonne chez les apprenants. La préposition en breton comporte par ailleurs des spécificités propres aux langues celtiques, notamment le fait que certaines d'entre elles se conjuguent, de différentes manières.
Ce mémoire présente pour quelque 18 prépositions quelles utilisations sont liées à chacune d'entre elles, en termes de sémantique, et la manière dont elles s'intègrent dans la construction de la phrase bretonne, celles-ci étant également propres à chaque langue. Le travail s'accompagne parfois d'une présentation des changements qu'occasionne l'utilisation d'une préposition à la place d'une autre quand la langue le permet.
L'auteur Jarl Priel, né à la fin du 19ème siècle dans le secteur de Tréguier en Trégor, est brittophone de naissance et la richesse de sa langue ainsi que son style sont également marqués par un emploi important de prépositions.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
