Rabelais au XXe siècle : adaptations au théâtre par Jarry et en bande dessinée par Dino Battaglia
Résumé
Le mémoire traite de deux adaptations de Rabelais réalisées au XXe siècle en des époques différentes. Chacune se caractérise par un genre particulier : l'opéra-bouffe d'Alfred Jarry, et la bande dessinée de Dino Battaglia. L'étude consiste en une comparaison du travail et de l'élaboration de chacune des oeuvres, ainsi que de leur réception et d'une éventuelle postérité. Le problème de la transcription de cinq romans monumentaux sans en perdre l'esprit de transgression est posé. Les différents styles d'écriture - anciens ou modernes - peuvent y parvenir mais la reconnaissance du public provient d'un aspect plus délicat de cohésion entre lui, la création et l'auteur.
La tesi di laurea tratta di due adattamenti di Rabelais realizzati nel' 900 in tempi diversi. Ognuno è caratterizzato da un genere particolare : l'opera-buffa di Alfred Jarry, e il fumetto di Dino Battaglia. La ricerca consiste nel paragone del lavoro e dell'elaborazione delle opere, ed anche della loro ricezione e dell'eventuale posterità. E'stato il problema della trascrizione de cinque monumentali romanzi senza perderne lo spirito di trasgressione. I diveri stili - anziani o moderni - possono riuscire a farla ma la riconescenza del pubblico proviene da un aspetto più esigente de coesione tra lui, la creazione artistica e l'autore.
Fichier principal
Diana_BATTAGLIA_MA_moire_Rabelais_au_XXe_siA_cle_adaptationa_.pdf (2.33 Mo)
Télécharger le fichier
Loading...