Récemment, les recherches en critique littéraire se sont beaucoup intéressées à la représentation de l'altérité, en l'occurrence, dans le cadre de la littérature algérienne contemporaine de langue française. De ce fait, nous nous proposons de reconsidérer dans ce travail cette représentation de l'autre, et par-là, cette image de l'autre dans sa dynamique de construction à la lumière de 'La Disparition de la langue française' d'Assia Djebar. Dans la binarité du rapport entre soi et l'autre, nous avons proposé deux hypothèses : d'une part la représentation d'une ouverture sur l'autre après l'indépendance, d'autre part l'empêchement de rencontre de l'autre à cause de la mémoire qui rend la réconciliation impossible. En effet, dans le texte de Djebar, le mélange de langues nous offre une écriture plurielle représentant une ouverture sur l'autre. Mais dans le même temps, il révèle une écriture en confusion, où la langue maternelle est en conflit avec la langue de l'autre. C'est ce qui justifie notre conception d'une écriture djebarienne "binaire" de la "con-fusion" de soi avec l'autre.