La présente étude s'inscrit dans une dynamique interactionnelle qui interroge les pratiques verbales des apprenants entre formes non normées et formes scolaires attendues, discours scolaire et productions des élèves, lors de séances enregistrées dans une classe d'accueil dans une école élémentaire, à Saint Martin, collectivité ultra-marine. On s'interroge ici sur la pertinence des alternances codiques dans l'appropriation du contenu d'enseignement, en particulier lexical. Cette étude vise à planifier, évaluer, et proposer une ébauche de didactisation des alternances codiques.