Notre travail cherche à montrer les différences et les similitudes dans le fonctionnement du système aspecto-temporel en chinois et en français dans une perspective contrastive. Le français dispose de formes simples et de formes composées pour montrer le temps et l'aspect). En l'absence de changement morphologique et de la forme grammaticale du temps, le chinois dispose d'un ensemble de particules aspectuelles pour exprimer l'aspect. Nous comparons les moyens d'expressions du temps et de l'aspect en français et en chinois à partir d'un corpus presse.