Apparu au début du XXe siècle, le théâtre algérien dans sa forme contemporaine s'est fait instrument de lutte politique et a contribué à la reconstruction d'une identité algérienne altérée par la colonisation française. Née en pleine guerre civile à Oran, la compagnie El Ajouad mène depuis dix ans un travail de création théâtrale entre l'Algérie et la France, faisant ainsi du théâtre un espace d'échanges, une « passerelle » entre les deux rives de la Méditerranée. En 2012, elle propose une nouvelle création intitulée Les Borgnes ou le colonialisme intérieur brut qui aborde, par le détour de l'histoire familiale, ce qu'ont transmis les « pères » de l'Indépendance algérienne à leur descendance. Artistes français et algériens se sont retrouvés pour cette création particulière. Cette recherche met en évidence comment un processus de création, des parcours et des discours d'acteurs peuvent permettre d'interroger au présent une histoire franco-algérienne, mais aussi une histoire algérienne postcoloniale.