La traducción de culturemas en las versiones francesca e inglesa de Del amor y otros demonios

Résumé : La traduction des mots qui désignent des référents culturels est un problème fréquent dans le processus de traduction. Les éléments lexicaux qui appartiennent à une culture spécifique appelés ici "culturemas" font partie du texte original et doivent être pris en compte dans le nouveau texte. Mais quels sont les critères et les procédés employés dans la nouvelle version ? Les traductions anglaise et française du roman Del amor y otros demonios seront analysées pour répondre à cette question.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [12 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00754358
Contributor : Lsh Utln <>
Submitted on : Tuesday, November 20, 2012 - 9:08:24 AM
Last modification on : Thursday, March 15, 2018 - 4:56:04 PM
Long-term archiving on: Saturday, December 17, 2016 - 12:31:42 PM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00754358, version 1

Collections

Citation

Sara Maria Mora Caballero. La traducción de culturemas en las versiones francesca e inglesa de Del amor y otros demonios. Linguistics. 2012. ⟨dumas-00754358⟩

Share

Metrics

Record views

4731

Files downloads

3667