La traduction des mots qui désignent des référents culturels est un problème fréquent dans le processus de traduction. Les éléments lexicaux qui appartiennent à une culture spécifique appelés ici "culturemas" font partie du texte original et doivent être pris en compte dans le nouveau texte. Mais quels sont les critères et les procédés employés dans la nouvelle version ? Les traductions anglaise et française du roman Del amor y otros demonios seront analysées pour répondre à cette question.