La traduction théâtrale et ses enjeux dramaturgiques - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2013

La traduction théâtrale et ses enjeux dramaturgiques

Abstract

Ce travail de mémoire part du constat d'une absence de théorisation de la traduction spécifiquement théâtrale, et se développe vers l'analyse de la portée dramaturgique de la traduction. Quels sont les aspects dramaturgiques mis en jeu dans la traduction théâtrale ? En quoi les choix de traduction ont-ils des impacts sur la dramaturgie ? La recherche s'établit autour de trois axes : le premier, La traduction au regard de la dramaturgie, cherche à définir ces deux notions, à les rapprocher et à les dissembler. Le second axe, La traduction ou l'accueil de l'Autre, analyse des cas qui témoignent du lien entre traduction et altérité, mettant parfois en jeu l'idéologie et la politique. Nous développons alors une réflexion sur l'accueil de l'étranger au sein de l'écriture : comment accueillir l'Autre dans sa propre langue ? Notre troisième axe, Le traducteur et la traduction, acteurs du réseau théâtral, témoigne de deux types de collaboration : avec l'auteur et avec le metteur en scène, et s'engage pour une reconnaissance de la traduction. La recherche rappelle à quel point la traduction réactive la question du statut du texte théâtral dans son conflit entre dimension littéraire et dimension scénique.
Fichier principal
Vignette du fichier
MAURIN_Anne_M2_RECH_2013_DUM_VERSION_CORRIGEE.pdf (1.23 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-00835578 , version 1 (05-07-2013)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00835578 , version 1

Cite

Anne Maurin. La traduction théâtrale et ses enjeux dramaturgiques. Sciences de l'Homme et Société. 2013. ⟨dumas-00835578⟩
553 View
10294 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More