Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Les Dialoghi d'amore de Léon Hébreu et leur traduction française par Pontus de Tyard : deux oeuvres au coeur de la dynamique des échanges humanistes

Résumé : Ce mémoire propose d'étudier les Dialoghi d'amore, de Léon Hébreu, composés en édités entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. Située dans un riche contexte littéraire et culturel, l'analyse de cette œuvre permet d'aborder les grandes thématiques des courants littéraires italiens de la Renaissance. Dans un second temps, notre regard se transporte outre-Alpes, afin de considérer la réception de cette œuvre dans le panorama français, pour comprendre les enjeux de la traduction des Dialoghi d'amore, que propose Pontus de Tyard, en 1551, sous le nom de De l'amour. Enfin, dans une dernière partie, nous présentons une analyse plus empirique de l'œuvre de l'Hébreu ainsi que de celle de Pontus de Tyard, en examinant et en comparant quelques extraits de ces deux œuvres.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

Cited literature [75 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00933449
Contributor : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Submitted on : Monday, January 20, 2014 - 3:11:36 PM
Last modification on : Tuesday, May 11, 2021 - 11:36:16 AM
Long-term archiving on: : Monday, April 21, 2014 - 11:30:11 AM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00933449, version 1

Citation

Marie Géal. Les Dialoghi d'amore de Léon Hébreu et leur traduction française par Pontus de Tyard : deux oeuvres au coeur de la dynamique des échanges humanistes. Littératures. 2012. ⟨dumas-00933449⟩

Share

Metrics

Record views

256

Files downloads

1763