Les <i>Dialoghi d'amore</i> de Léon Hébreu et leur traduction française par Pontus de Tyard : deux oeuvres au coeur de la dynamique des échanges humanistes - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2012

Les Dialoghi d'amore de Léon Hébreu et leur traduction française par Pontus de Tyard : deux oeuvres au coeur de la dynamique des échanges humanistes

Abstract

Ce mémoire propose d'étudier les Dialoghi d'amore, de Léon Hébreu, composés en édités entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle. Située dans un riche contexte littéraire et culturel, l'analyse de cette œuvre permet d'aborder les grandes thématiques des courants littéraires italiens de la Renaissance. Dans un second temps, notre regard se transporte outre-Alpes, afin de considérer la réception de cette œuvre dans le panorama français, pour comprendre les enjeux de la traduction des Dialoghi d'amore, que propose Pontus de Tyard, en 1551, sous le nom de De l'amour. Enfin, dans une dernière partie, nous présentons une analyse plus empirique de l'œuvre de l'Hébreu ainsi que de celle de Pontus de Tyard, en examinant et en comparant quelques extraits de ces deux œuvres.
Il presente lavoro di ricerca si concentra sui Dialoghi d'amore, di Leone Ebreo. Scritti tra la fine del XV secolo e l'inizio del XVI secolo, quest'opera mette in luce le grandi caratteristiche dell'Umanesimo italiano: tra ripresa dell'Antichità e pensiero innovativo. Dopo lo studio di quest'opera, in un secondo tempo, siamo passati oltralpe per analizzare la ricezione dei Dialoghi d'amore da parte degli umanisti francesi e per capire in che contesto Pontus de Tyard è stato a contatto con Ebreo. Infine, in un'ultima parte, proponiamo un'analisi più empirica di alcuni brani dei Dialoghi d'amore e della loro traduzione francese di Pontus de Tyard, il De l'amour, basandoci sulla terminologia contemporanea della trauduttologia.
Fichier principal
Vignette du fichier
GEAL_Marie_M2R_Etudes_italiennes_2012.pdf (1.47 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-00933449 , version 1 (20-01-2014)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00933449 , version 1

Cite

Marie Géal. Les Dialoghi d'amore de Léon Hébreu et leur traduction française par Pontus de Tyard : deux oeuvres au coeur de la dynamique des échanges humanistes. Littératures. 2012. ⟨dumas-00933449⟩
166 View
1518 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More