Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Traduction alternative dans le cinéma : analyse comparative de la traduction des films français et américains en russe

Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude du phénomène de la traduction alternative qui a lieu dans le domaine du cinéma en Russie. La recherche commence par une analyse de l'histoire de son apparition qui a ses origines dans la Russie soviétique. Le but du mémoire était de comprendre pourquoi des versions alternatives des films sont populaires en Russie contemporaine. Le corpus de recherche est composé des films français et américains. L'analyse de la traduction des aspects linguistiques tels que expressions phraséologiques, realia linguistiques, humour, noms propres, style, représente la partie principale du travail. La traduction de ces aspects illustre la différence entre les versions officielles et les versions alternatives des films. La recherche est accompagnée des témoignages des amateurs et des professionnels du cinéma.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

Cited literature [1 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00935175
Contributor : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Submitted on : Thursday, January 23, 2014 - 11:06:49 AM
Last modification on : Tuesday, May 11, 2021 - 11:36:16 AM
Long-term archiving on: : Thursday, April 24, 2014 - 1:15:15 AM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00935175, version 1

Citation

Svetlana Agafonova Serrano. Traduction alternative dans le cinéma : analyse comparative de la traduction des films français et américains en russe. Littératures. 2012. ⟨dumas-00935175⟩

Share

Metrics

Record views

304

Files downloads

1193