Ce mémoire est consacré à l'étude du phénomène de la traduction alternative qui a lieu dans le domaine du cinéma en Russie. La recherche commence par une analyse de l'histoire de son apparition qui a ses origines dans la Russie soviétique. Le but du mémoire était de comprendre pourquoi des versions alternatives des films sont populaires en Russie contemporaine. Le corpus de recherche est composé des films français et américains. L'analyse de la traduction des aspects linguistiques tels que expressions phraséologiques, realia linguistiques, humour, noms propres, style, représente la partie principale du travail. La traduction de ces aspects illustre la différence entre les versions officielles et les versions alternatives des films. La recherche est accompagnée des témoignages des amateurs et des professionnels du cinéma.