Traduction alternative dans le cinéma : analyse comparative de la traduction des films français et américains en russe - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2012

Traduction alternative dans le cinéma : analyse comparative de la traduction des films français et américains en russe

Abstract

Ce mémoire est consacré à l'étude du phénomène de la traduction alternative qui a lieu dans le domaine du cinéma en Russie. La recherche commence par une analyse de l'histoire de son apparition qui a ses origines dans la Russie soviétique. Le but du mémoire était de comprendre pourquoi des versions alternatives des films sont populaires en Russie contemporaine. Le corpus de recherche est composé des films français et américains. L'analyse de la traduction des aspects linguistiques tels que expressions phraséologiques, realia linguistiques, humour, noms propres, style, représente la partie principale du travail. La traduction de ces aspects illustre la différence entre les versions officielles et les versions alternatives des films. La recherche est accompagnée des témoignages des amateurs et des professionnels du cinéma.

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
AGAFONOVA_SERRANO_Svetlana_M2R_Etudes_slaves_2012.pdf (2.15 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-00935175 , version 1 (23-01-2014)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00935175 , version 1

Cite

Svetlana Agafonova Serrano. Traduction alternative dans le cinéma : analyse comparative de la traduction des films français et américains en russe. Littératures. 2012. ⟨dumas-00935175⟩

Collections

MEM-UNIV-UGA DUMAS
255 View
965 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More