<i>Fifi Brindacier</i> d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2001

Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance

Abstract

D'une manière générale, la traduction des livres pour enfants est souvent mal faite. Quatre questions vont alors se poser pour notre étude de Fifi Brindacier : que vaut la nouvelle version de 1995 et qu'apporte-t-elle de nouveau par rapport aux premières versions ? En quoi diffèrent les versions de 1951 et de 1962 par rapport à l'original ? Quel succès pour Pippi Långstrump en Suède et en Europe ? L'insuccès du livre en France et les choix de la traductrice sont-ils liés au contexte socio-historique et littéraire français d'après la seconde guerre mondiale ?

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
MemoireMaitriseLandaisAlfvenValerie_2001.pdf (3.99 Mo) Télécharger le fichier

Dates and versions

dumas-00937395 , version 1 (28-01-2014)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00937395 , version 1

Cite

Valérie Landais-Alfvén. Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance. Littératures. 2001. ⟨dumas-00937395⟩
1496 View
527 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More