Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Les anthroponymes dans Grande Sertão: Veredas pour une approche sémantique et contrastive

Résumé : Pour le traducteur, surtout en littérature, il est important de déterminer si les noms propres ont un ou même des sens afin de prendre des décisions conscientes en ce qui les concerne, à savoir : les traduire, faire une semi-traduction, les adapter, les laisser comme ils sont dans l'original. De plus, si le traducteur opte pour traduire un nom propre, il doit décider comment il va le traduire. La sémantique interprétative permet d'analyser les anthroponymes et de savoir comment ils se chargent de sens. Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa comporte une grande quantité de noms propres, et notamment d'anthroponymes. Les noms des personnages sont souvent polysémiques et certains personnages possèdent plusieurs noms. De plus, les noms permettent à l'histoire de se charger de sens. Ainsi, en utilisant la théorie de Rastier, ce travail analyse les anthroponymes de Grande Sertão: Veredas, ainsi que la pertinence des choix effectués par ses deux traducteurs français, Jean-Jacques Villard et Maryvonne Lapouge Petorelli.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

Cited literature [2 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01004606
Contributor : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Submitted on : Wednesday, June 11, 2014 - 2:47:56 PM
Last modification on : Tuesday, May 11, 2021 - 11:36:17 AM
Long-term archiving on: : Thursday, September 11, 2014 - 12:30:53 PM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01004606, version 1

Citation

Sophie Guérin. Les anthroponymes dans Grande Sertão: Veredas pour une approche sémantique et contrastive. Littératures. 2013. ⟨dumas-01004606⟩

Share

Metrics

Record views

315

Files downloads

1346