Les anthroponymes dans <i>Grande Sertão: Veredas</i> pour une approche sémantique et contrastive - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2013

Les anthroponymes dans Grande Sertão: Veredas pour une approche sémantique et contrastive

Résumé

Pour le traducteur, surtout en littérature, il est important de déterminer si les noms propres ont un ou même des sens afin de prendre des décisions conscientes en ce qui les concerne, à savoir : les traduire, faire une semi-traduction, les adapter, les laisser comme ils sont dans l'original. De plus, si le traducteur opte pour traduire un nom propre, il doit décider comment il va le traduire. La sémantique interprétative permet d'analyser les anthroponymes et de savoir comment ils se chargent de sens. Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa comporte une grande quantité de noms propres, et notamment d'anthroponymes. Les noms des personnages sont souvent polysémiques et certains personnages possèdent plusieurs noms. De plus, les noms permettent à l'histoire de se charger de sens. Ainsi, en utilisant la théorie de Rastier, ce travail analyse les anthroponymes de Grande Sertão: Veredas, ainsi que la pertinence des choix effectués par ses deux traducteurs français, Jean-Jacques Villard et Maryvonne Lapouge Petorelli.
Para o tradutor, sobretudo em literatura, é importante determinar se os nomes próprios possuem um ou até vários significados, a fim de tomar decisões conscientes no que lhes diz respeito, a saber: traduzi-los, fazer uma semi-tradução, adaptá-los ou deixá-los como estão no original. Além disso, se o tradutor opta por traduzir um nome próprio, deve decidir como vai fazê-lo. A semântica interpretativa permite analizar os antropônimos e saber como eles recebem seu(s) significado(s). Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa comporta uma grande quantidade de nomes próprios, entre eles antropônimos. Os nomes de personagens são frequentemente polissêmicos e alguns personagens possuem vários nomes. Além disso, os nomes produzem significado para a própria história. Assim, a partir da teoria de Rastier, esse trabalho analisa os antropônimos de Grande Sertão: Veredas, assim como a pertinência das escolhas efetuadas por seus dois tradutores franceses, Jean-Jacques Villard et Maryvonne Lapouge Petorelli.
Fichier principal
Vignette du fichier
GUERIN_Sophie_M2R_Etudes-iberiques_et_ibero_americaines_2013.pdf (1.19 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01004606 , version 1 (11-06-2014)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01004606 , version 1

Citer

Sophie Guérin. Les anthroponymes dans Grande Sertão: Veredas pour une approche sémantique et contrastive. Littératures. 2013. ⟨dumas-01004606⟩

Collections

MEM-UNIV-UGA DUMAS
151 Consultations
766 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More