Intégration des expressions polylexicales dans un système de traduction statistique - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2014

Intégration des expressions polylexicales dans un système de traduction statistique

Résumé

Multiword Expressions constitute an interesting field of research in Computational Linguistics. They can be a real challenge for Statistical Machine Translation systems (SMT). In this paper, we have improved an existing literary lexical resource in order to extract a corpus in order to assess the problem of Multiword Expressions in SMT. Moreover, in order to improve the performance of an automatic translation system, we integrated English EPL. As regards the BLEU score, the results were encouraging.
Les expressions polylexicales (EPL) constituent un champ de recherche intéressant dans le domaine de la linguistique computationnelle. Elles peuvent être considérées comme un vrai défi pour les systèmes de traduction automatique statistique (TAS). Dans ce mémoire, nous avons enrichi une ressource textuelle littéraire existante en vue d'extraire des corpus spécifiques pour évaluer le problème des expressions polylexicales en traduction automatique statistique. Par ailleurs, dans le but d'améliorer les performances d'un système de traduction automatique, nous avons testé une stratégie d'intégration des EPL en anglais. Les résultats obtenus au niveau du score BLEU sont encourageants.
Fichier principal
Vignette du fichier
ELLOUMI_Zied_M2R_IDL_biffé.pdf (2.16 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

dumas-01063275 , version 1 (11-09-2014)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01063275 , version 1

Citer

Zied Elloumi. Intégration des expressions polylexicales dans un système de traduction statistique. Sciences de l'Homme et Société. 2014. ⟨dumas-01063275⟩
298 Consultations
735 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More