Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti

Résumé : Le mémoire présente une analyse de la traduction du De rerum natura de Lucrèce réalisée par le mathématicien et philosophe toscan Alessandro Marchetti. La problématique du travail, envisagée d’un point de vue historique, consiste à vérifier ce qui voulait dire traduire Lucrèce et son poème pour un savant du XVII siècle. La première partie du mémoire est dédiée à l’identité de Lucrèce développée de l’antiquité jusqu’à l’époque de Marchetti ; la deuxième présente le traducteur, son œuvre et son contexte ; la troisième recherche sur le texte des exemples pratiques de certains problèmes de traduction anticipés, pendant l’exposition théorique, dans les deux parties précédentes.
Liste complète des métadonnées

Cited literature [109 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01198608
Contributor : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Submitted on : Monday, September 14, 2015 - 9:53:01 AM
Last modification on : Wednesday, February 27, 2019 - 10:54:06 PM
Document(s) archivé(s) le : Tuesday, December 29, 2015 - 1:23:41 AM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01198608, version 1

Citation

Francesco Massoni. Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti. Humanities and Social Sciences. 2015. ⟨dumas-01198608⟩

Share

Metrics

Record views

177

Files downloads

1088