Consensus d’experts sur une traduction en français d’une échelle d’auto-évaluation de la dépression, a “Hopkins Symptom Checklist 25” via une procédure Delphi et une traduction retour en anglais - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2015

What is the translation of HSCL-25 in French? A consensus procedure by Delphi-round and Forward-Backward translation

Consensus d’experts sur une traduction en français d’une échelle d’auto-évaluation de la dépression, a “Hopkins Symptom Checklist 25” via une procédure Delphi et une traduction retour en anglais

Résumé

Introduction: Family physicians (FP) are the first port of call for depressive patients in developed countries. The multi-morbid patients over 50 years are especially at risk. Symptoms are difficult to identify. Few diagnostic tools are adapted and used by FP. “Family Practice Depression and Multimorbidity” (FPDM) study by “European General Practice Research Network” (EGPRN) aims to find a diagnostic depression tool in primary care throughout Europe. Previous steps of FPDM have found that the “Hopkins Symptom Checklist in 25-items” (HSCL-25) was the most appropriate tool against DSM. Objective: This study aimed to translate HSCL-25 in French while ensuring that original meaning was preserved and adapted for patients. Method: A Delphi method was used. The HSCL-25 was translated into French by a linguist and a researcher in FP. This translation was submitted by Delphi procedure to a panel of French FP’s experts in primary care, English practitioners. Backward translation was performed with a blind back-translation principle. Results: The inclusion criteria of panel were followed. FP’s have been recruited for the Delphi procedure with majority of teachers. The procedure was respected with a minimum of fifteen experts for each round. HSCL-25 French translation was confirmed in two Delphi rounds, with some translated modification due to the expert remarks. The backward English translation was therefore produced by translators. Discussion: The quality of the panel of FPs experts ensured a validated and reliable linguistic French translation. The following step will consist in a cultural check to ensure the meaning of the HSCL-25 French version.
Introduction : La dépression est une maladie courante en soins primaires. Les patients de plus de 50 ans, multi-morbides sont spécialement à risque. Le diagnostic reste difficile. Peu d’outils d’aide au diagnostic sont adaptés et utilisés en médecine générale. L’étude ”Family Practice Depression and Multimorbidity” (FPDM) de l’ ”European General Practice Research Network” (EGPRN) cherchait à valider un outil d’aide au diagnostic en Europe. Les précédentes étapes ont sélectionné la ”Hopkins Symptom Checklist” en 25-items (HSCL-25) comme l’outil le plus approprié versus ”Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders” (DSM). Objectif : L’objectif était de traduire la HSCL-25 en français sans perte de sens, tout en respectant les particularités linguistiques et la compréhension des patients. Méthode : Un linguiste et un chercheur en soins primaires ont réalisé une proposition de traduction en français. Cette traduction a été soumise à une procédure Delphi. Un panel d’experts médecins généralistes français, anglicistes a été constitué. Une traduction retour en anglais a été réalisée par la suite en aveugle de l’original. Résultats : Le panel d’experts répondait aux critères d’inclusion. Des médecins généralistes français majoritairement des enseignants, ont été recrutés pour la procédure Delphi. Le nombre minimal de quinze experts à chaque ronde a été respecté. La traduction en français a été validée en deux rondes. Les items non validés à l’issu de la première ronde ont été reformulés, en tenant compte des avis colligés des experts, et proposés dans une seconde ronde. Toutes ces propositions retravaillées ont été validées terminant la procédure. Une traduction retour en anglais a été produite. Discussion : Une traduction aller-retour par une procédure Delphi avec un panel d’experts adapté, garantissait une traduction française de HSCL-25 validée et proche linguistiquement de l’original. Une analyse culturelle de la traduction devrait assurer la concordance des sens entre l’original et le retour.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-medecine_generale-2015-LANCELOT_Pierre.pdf (1.15 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01208035 , version 1 (01-10-2015)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01208035 , version 1

Citer

Pierre Lancelot. Consensus d’experts sur une traduction en français d’une échelle d’auto-évaluation de la dépression, a “Hopkins Symptom Checklist 25” via une procédure Delphi et une traduction retour en anglais. Médecine humaine et pathologie. 2015. ⟨dumas-01208035⟩
566 Consultations
1347 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More