Traduction automatique de documents manuscrits et typographiés en arabe par couplage étroit entre systèmes - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2016

Traduction automatique de documents manuscrits et typographiés en arabe par couplage étroit entre systèmes

Résumé

During the last few years, the field of automatic processing of natural languages has seen rapid developments, especially in research on scanned documents, which involves two interrelated fields: Optical character recognition (OCR) and machine translation (MT). In this research paper, we investigate machine translation of scanned documents, whether handwritten or typed. First of all, we created a Arabic-French machine translation system. Next we improved our system by translating a words lattice constructed from noisy OCR outputs (N-best). Finally, we added a specific preprocessing for out-of-vocabulary (OOV) words using word-embeddings (word2vec).
Durant ces dernières années, le domaine du traitement automatique des langues naturelles (TALN) a connu des évolutions rapides, et spécialement la recherche des informations dans les documents numérisés, qui nécessite deux domaines connexes : la reconnaissance optique de caractères et la traduction automatique. Dans ce mémoire de recherche, nous nous sommes intéressés à la traduction automatique des documents numérisés, soit manuscrite ou typographie. En premier lieu, nous avons créé un système de traduction arabe français. En deuxième lieu, nous avons amélioré notre système par la traduction des graphes de mots qui sont construits à partir des sorties OCR bruitées (N-best). Et en dernier lieu, nous avons ajouté un traitement spécifique de mots hors vocabulaire en se basant sur l’approche de plongement de mots (word2vec).
Fichier principal
Vignette du fichier
BOUZIDI_Kamel_M2R_IDL_biffé.pdf (2.79 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

dumas-01494465 , version 1 (23-03-2017)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01494465 , version 1

Citer

Kamel Bouzidi. Traduction automatique de documents manuscrits et typographiés en arabe par couplage étroit entre systèmes. Sciences de l'Homme et Société. 2016. ⟨dumas-01494465⟩
275 Consultations
562 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More