Does the interpreter absolutely have to avoid interrupting the speech ?
L'interprète doit-il à tout prix éviter d'interrompre le discours ?
Résumé
An interpreter tries to avoid influencing the situation of enunciation as much as possible and nevertheless he sometimes has to interrupt the speaker. Whether it applies to a technical problem, a language issue or a necessary refocusing on his job, he will then briefly betray his current alter-ego, that’s to say the orator. The aim of this research is to work out whether it’s relevant to interrupt the speaker or choose alternative strategies that we’ll describe further on. We’ll see how any strategic choice to manage the interpretation may influence the ethical principles of the interpreter, especially the accuracy of the speech and the unrealistic purpose of transparency.
Un interprète essaie d'influer le moins possible sur la situation d'énonciation et se voit pourtant parfois contraint d’interrompre les locuteurs. Que cela concerne un problème technique, une difficulté linguistique ou un recadrage nécessaire de sa fonction, il sort alors brièvement de son rôle d'alter-ego de l'orateur. Cette recherche vise à analyser la pertinence d'interrompre plutôt que de choisir des stratégies alternatives que nous décrirons. Nous verrons comment tout choix stratégique dans le pilotage de l'interprétation peut influer sur les principes éthiques de l'interprète, notamment la fidélité au discours et l'illusoire objectif de transparence.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...