Ce mémoire étudie le Song nianzhu guicheng (règles pour la récitation du Rosaire), un livre illustré imprimé par les jésuites en Chine au début du XVIIe siècle. En s’appuyant sur la recherche de documents historiques et l’observation des exemplaires orignaux conservés en Europe, on s’interroge d’abord sur le problème d’édition, d’attribution, et de datation du livre . Ensuite, l ’analyse porte sur son aspect formel et artistique, y compris la mise en page du texte et le style des quinze illustrations, comparé avec ses sources européennes et chinoises identifiées . Enfin, l ’adaptation locale se manifeste sur l’aspect rituel du livre. Son usage pour l ’enseignement catéchétique et pour la dévotion du Rosaire, destiné aux différents lectorats locaux, sera reconstruit.