Les <i>Souvenirs d'enfance</i> de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une oeuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2017

Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une oeuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée

Résumé

La Gloire de mon père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets et Le Temps des amours constitute Souvenirs d’enfance tetralogy, the last volume published after the author’s death. In these novels, Marcel Pagnol goes back to the happy years of his childhood, mentioning first his birthday before to end with the time spent at school in order to get his high school diploma. It makes the only autobiographic work of his literary and film career. Due to lack of time, the author didn’t have the possibility to adapt for the screen his Souvenirs d’enfance. But we find several adaptations of this work, which constitute the corpus of this essay: the two films directed by Yves Robert, La Gloire de mon père and Le Château de ma mère, titles also adapted in comic strips by Serge Scotto and Eric Stoffel, and the two telefilms of Thierry Chabert for Le Temps des secrets and Le Temps des amours. The aim of this essay is to compare these different versions which were produced and the Pagnol’s original novels. That leads us into characteristics of each medium, while analyzing specific passages of novels. Yves Robert chose in particular to condense the first free romantic intrigues in order to fluidize his narration. Thierry Chabert didn’t ignore his predecessor’s adaptation, considering it as a supporting point to do a following which combine the content of the two last Pagnol’s novels. We also note that his scenario includes some external elements, which is justified. Lastly, Serge Scotto, Eric Stoffel and Morgann Tanco have caused the two first comic strips corresponding to the two first volumes of Souvenirs d’enfance. They preferred not to take into account audiovisual versions concerning the scenario and the drawing, based only on novels and family records. The next comic strips will balance the plots of the last two novels, as regards the “secrets” then “love”. Finally, the objective of our work is to interest at the way which an adapter can appropriate himself Pagnol’s novels, while retaining topics dear to the author: the homage paid at his family and at his native land, the Provence, sublimated in many descriptions.
La Gloire de mon père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets et Le Temps des amours appartiennent à la tétralogie des Souvenirs d’enfance, dont le dernier tome a été publié après la mort de l’écrivain. Dans ces romans, Marcel Pagnol revient aux années heureuses de son enfance, évoquant d’abord sa naissance avant de terminer sur ses années de lycée lorsqu’il obtient son Baccalauréat. Il s’agit de la seule oeuvre autobiographique de sa carrière d’auteur cinéaste. Par manque de temps, l’écrivain n’a pas eu la possibilité d’adapter à l’écran ses Souvenirs d’enfance. Mais nous trouvons diverses adaptations de cette oeuvre, constituant le corpus de notre mémoire : les deux films d’Yves Robert, La Gloire de mon père et Le Château de ma mère, titres également adaptés en bande dessinée par Serge Scotto et Éric Stoffel, ainsi que les deux téléfilms de Thierry Chabert pour Le Temps des secrets and Le Temps des amours. L’objectif de notre travail est de comparer les différentes versions produites avec les romans originaux de Pagnol. Cela nous amène à parler des spécificités de chaque médium, tout en analysant des passages précis des romans. Yves Robert a notamment choisi de condenser les trois premières intrigues romanesques afin de fluidifier sa narration. Thierry Chabert n’a pas ignoré l’adaptation de son prédécesseur, s’en servant de point d’appui pour faire une suite combinant le contenu des deux derniers romans de Pagnol. Nous notons également que son scénario comporte des éléments extérieurs aux romans, ce qui se justifie. Enfin, Serge Scotto, Éric Stoffel et Morgann Tanco sont à l’origine des deux premières bandes dessinées correspondant aux deux premiers tomes des Souvenirs d’enfance. Ils ont préféré ne pas tenir compte des adaptations audiovisuelles pour ce qui est du scénario et du dessin, se basant uniquement sur les romans et les archives familiales. Les prochaines bandes dessinées équilibreront les intrigues des deux derniers romans, pour ce qui se rapporte aux « secrets » puis aux « amours ». Il s’agit finalement de nous intéresser à la façon dont chaque adaptateur s’est approprié l’oeuvre de Pagnol, tout en retenant les thèmes chers à l’auteur : l’hommage rendu à sa famille et à sa terre natale, la Provence, magnifiées dans de nombreuses descriptions.
Fichier principal
Vignette du fichier
Desclaux-M2_memoire.pdf (8.82 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01824059 , version 1 (26-06-2018)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01824059 , version 1

Citer

Laure Desclaux. Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une oeuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée. Littératures. 2017. ⟨dumas-01824059⟩
339 Consultations
5607 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More