German forward backward translation of the working alliance inventory-short revised (WAI-SR) using a DELPHI consensus procedure - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

German forward backward translation of the working alliance inventory-short revised (WAI-SR) using a DELPHI consensus procedure

Traduction aller-retour en allemand de la Working Alliance Inventory Short Revised (WAI-SR) par une méthode de consensus Delphi

Résumé

Introduction: Communication is a key element in medical care. The therapeutic alliance (TA) is an interesting notion that can be defined as the partnership between the patient and the therapist with the aim of achieving fixed objectives. It is strongly associated with patients’ satisfaction and compliance and health outcomes. A systematic revue of literature and a RAND/UCLA Appropriateness Method identified the Working Alliance Inventory Short Revised (WAI-SR) as the most appropriate scale to evaluate the TA. The aim of this study was to undertake a German forward-backward translation of the WAI-SR following a validated method. Method: A forward and backward translation of the WAI-SR into German using a Delphi consensus procedure and a cultural check was performed. A research team composed by 2 general practitioners (GPs), 1 linguist and 1 psychologist was asked to translate the original WAI-SR from English to German. This translation was evaluated by a panel of GPs selected on the basis of having a German nationality and being fluent in English. After consensus, backward translations were done by 2 linguists and compared to the original scale to ensure linguistic congruence and cultural relevancy. Results: 18 expert GPs participated to the Delphi consensus procedure. The translation was validated in its entirety after 3 rounds. The backward translations and the cultural check led to several corrections. Conclusion: A German validated translation of WAI-SR is now available. It can be used in German doctors’ daily practice, in German students’ medical education and for further research about TA across Europe.
Les compétences relationnelles sont essentielles au médecin autant que les connaissances médicales et techniques. Dans le champ de la communication, le concept d’alliance thérapeutique (AT) est une notion intéressante qui peut être définie comme la collaboration active entre le patient et le médecin vers l’objectif visé. L’AT est fortement corrélée à la satisfaction du patient, à son observance et à ses résultats médicaux. Une revue systématique de la littérature puis une RAND/UCLA Appropriateness Method a retenu la Working Alliance Inventory Short Revised (WAI-SR) comme étant l’échelle la plus appropriée pour évaluer l’AT. L’objectif de l’étude était de traduire en allemand la WAI-SR suivant une méthode référencée et validée. Méthode : Une traduction aller-retour de la WAI-SR en allemand via une procédure Delphi et un contrôle culturel a été réalisé. Une équipe de recherche composée de 2 médecins généralistes, 1 linguiste et 1 psychologue a été recrutée pour traduire la WAI-SR en allemand. Après validation par consensus auprès de médecins généralistes experts, la traduction en allemand de la WAI-SR a été traduite en anglais par 2 linguistes puis comparée à la version originale en anglais pour s’assurer de l’équivalence linguistique et culturelle. Résultats : 18 médecins généralistes allemands ayant une bonne maîtrise de l’anglais ont été sélectionnés pour participer à la procédure Delphi. La traduction a été validée par consensus après 3 rondes Delphi. La traduction retour et le contrôle culturel ont conduit à des modifications de la traduction allemande. Conclusion : Une traduction de la WAI-SR en allemand selon une méthode validée est désormais disponible. Elle peut être utilisée dans la pratique des médecins généraliste germanophones, comme outil pédagogique dans la formation des étudiants en médecine germanophones et dans de futures recherches sur l’AT à travers l’Europe.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-medecine_generale-2018-KERVERN_Anne.pdf (1.26 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01844737 , version 1 (19-07-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01844737 , version 1

Citer

Anne Kervern. German forward backward translation of the working alliance inventory-short revised (WAI-SR) using a DELPHI consensus procedure. Life Sciences [q-bio]. 2018. ⟨dumas-01844737⟩
154 Consultations
299 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More