Translation and cultural check of the WAI SR (Working Alliance Inventory Short Revised) in Hebrew using a Forward/Backward translation with a Delphi consensus procedure - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

Translation and cultural check of the WAI SR (Working Alliance Inventory Short Revised) in Hebrew using a Forward/Backward translation with a Delphi consensus procedure

Traduction aller-retour en Hébreu de la Working Alliance Inventory Short Revised (WAI-SR) par une méthode de consensus Delphi

Résumé

An efficient therapeutic alliance(TA)provides a better adherence to treatment, and moreover, a better quality of care.A research team in a French medical university(Brest), decided on selecting a tool, which could be used to assess TA. It was the TATA study (Tool Assessment for Therapeutic Alliance study).The Working Alliance Inventory Short Revised (WAI SR) was chosen and had to be translated in several languages, in order to be correctly used in non-English speaking countries. The aim of this study was to translate it into Hebrew. Methods : the method chosen was a Forward/Backward translation with a Delphi consensus procedure followed by a cultural check . A panel of experts was asked to evaluate the translation following the rules of a Delphi procedure. Then, the Hebrew version was translated back into English. A comparison was made between this version and the original one in order to adapt it within its national context. Results: in order to respect language’s rules, the Hebrew version had a female and a male version of the questionnaire. A panel of thirteen experts participated in one Delphi round that reached to consensus. After cultural check, the Hebrew version was found true to the original. Conclusion: a Hebrew version of the WAI SR is available. It can be used in Israel, in day-to-day medicine, in medical training, and in further research concerning TA. It can also be used in multinational trials, as the WAI SR now exists in several European languages.
Une alliance thérapeutique (AT) efficace permet une meilleure adhérence au traitement, et plus encore, une meilleure qualité de soins. Un des projets de la faculté de médecine de Brest était la recherche d’un outil qui permettrait d’évaluer l’alliance thérapeutique. C’était l’étude TATA (Tool Assessment for Therapeutic Alliance). L’échelle WAI SR (Working Alliance Inventory Short Revised) a été retenue et devait être traduite en plusieurs langues, de façon à être fidèlement utilisée dans des pays non anglophones. Le but de la présente étude était de réaliser la traduction de la WAI SR en hébreu. Méthode : un traduction aller-retour de la WAI SR en hébreu via une procédure Delphi et un contrôle culturel a été réalisé. Un panel d’experts a été sollicité pour évaluer la traduction selon les règles de la méthode Delphi. Puis, la version en Hébreu a été rétro traduite en Anglais pour comparer cette dernière à la version originale et s’assurer de l’équivalence linguistique et culturelle. Résultats : afin de respecter les particularités linguistiques, la version en Hébreu contient une version au féminin et une au masculin. Un panel de 13 experts a participé à une ronde Delphi, mettant en évidence un consensus. Après le contrôle culturel, la version en Hébreu a été considérée fidèle à l’originale. Conclusion : la WAI SR en Hébreu est disponible. Elle peut être utilisée, en Israël, en médecine générale au quotidien, comme outil pédagogique dans la formation des étudiants, et dans de nouvelles recherches sur l’AT. Elle peut aussi être utilisée dans une étude multinationale, en effet, la WAI SR est aujourd’hui traduite dans de nombreuses les langues européennes.
Fichier principal
Vignette du fichier
These-medecine_generale-2018-MILHADE_Marion.pdf (1.42 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01947322 , version 1 (06-12-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01947322 , version 1

Citer

Marion Milhade. Translation and cultural check of the WAI SR (Working Alliance Inventory Short Revised) in Hebrew using a Forward/Backward translation with a Delphi consensus procedure. Life Sciences [q-bio]. 2018. ⟨dumas-01947322⟩
79 Consultations
94 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More