Communication et interprétariat en santé : modèle d'un outil linguistique bucco-dentaire adapté à la maison d'arrêt des Baumettes - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

Communication and interpreting in health: model of an linguistic tool for oral health adapted to the Baumettes prison

Communication et interprétariat en santé : modèle d'un outil linguistique bucco-dentaire adapté à la maison d'arrêt des Baumettes

Résumé

The language barrier affects the communication of medical information and prevents "informed consent" from the allophones patients. As such, the patient's fundamental rights cannot be guaranteed. In France, the use of professional medical and social interpreting is not common. The accompanying patient's, even minors, often act as makeshift interpreters. To a lesser extent, translation by bilingual staff who are not healthcare professionals and are not trained in medical interpreting will be random, with many ethical and medical shortcomings with potentially tragic consequences. Only a quality interpreter can concede the absence of a professional interpreter. A bilingual caregiver has the medical discernment to make a linguistic distinction for the proper management of most patients. However, some complex situations may reveal cultural and social deficiencies. A cleverly designed communication tool will suffice for the simplest and most common medicals care. As part of this thesis, we have developed a tool for oral medicine. By creating this tool for care and prevention in Arabic-French, we are meeting a requirement for special interpreting: that of prisons. The tool will also be available to humanitarian associations and hospital services.
La barrière de la langue altère la communication de l’information médicale et empêche un « consentement éclairé » des patients allophones. Ainsi, les droits fondamentaux du malade ne peuvent être assuré. En France, l’utilisation de l’interprétariat médical et social professionnel n’est pas courante. Les accompagnants des patients, même mineurs, font souvent office d’interprètes de fortune. Dans une moindre mesure, la traduction effectuée par le personnel bilingue non-soignant et non formé à l’interprétariat médical sera aléatoire, avec de nombreuses lacunes déontologiques et médicales aux conséquences potentiellement tragiques. Seul un interprétariat de qualité peut concéder l’absence d’un interprète professionnel. Un soignant bilingue possède le discernement médical permettant la distinction linguistique pour une bonne prise en charge dans la plupart des cas. Cependant certaines situations complexes peuvent révéler des carences culturelles et sociales. Un outil de communication adroitement conçu saura suffire pour les prises en charges les plus simples et les plus courantes. Dans le cadre de cette thèse, nous avons développé un outil destiné à la médecine bucco-dentaire. En créant cet outil de prise en charge et de prévention en arabe-français, nous répondons à une exigence en interprétariat particulière : celle des centres pénitentiaires. L’outil réalisé sera aussi à disposition d’associations humanitaires et de services hospitaliers.
Fichier principal
Vignette du fichier
GOUMAIDI.pdf (25.21 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

dumas-01994119 , version 1 (25-01-2019)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01994119 , version 1

Citer

Hachem Goumaidi. Communication et interprétariat en santé : modèle d'un outil linguistique bucco-dentaire adapté à la maison d'arrêt des Baumettes. Chirurgie. 2018. ⟨dumas-01994119⟩
218 Consultations
66 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More