Communication et interprétariat en santé : modèle d'un outil linguistique bucco-dentaire adapté à la maison d'arrêt des Baumettes

Abstract : The language barrier affects the communication of medical information and prevents "informed consent" from the allophones patients. As such, the patient's fundamental rights cannot be guaranteed. In France, the use of professional medical and social interpreting is not common. The accompanying patient's, even minors, often act as makeshift interpreters. To a lesser extent, translation by bilingual staff who are not healthcare professionals and are not trained in medical interpreting will be random, with many ethical and medical shortcomings with potentially tragic consequences. Only a quality interpreter can concede the absence of a professional interpreter. A bilingual caregiver has the medical discernment to make a linguistic distinction for the proper management of most patients. However, some complex situations may reveal cultural and social deficiencies. A cleverly designed communication tool will suffice for the simplest and most common medicals care. As part of this thesis, we have developed a tool for oral medicine. By creating this tool for care and prevention in Arabic-French, we are meeting a requirement for special interpreting: that of prisons. The tool will also be available to humanitarian associations and hospital services.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [24 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01994119
Contributor : Ufr d'Odontologie Amu <>
Submitted on : Friday, January 25, 2019 - 12:01:54 PM
Last modification on : Thursday, April 18, 2019 - 11:42:04 PM

File

GOUMAIDI.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01994119, version 1

Citation

Hachem Goumaidi. Communication et interprétariat en santé : modèle d'un outil linguistique bucco-dentaire adapté à la maison d'arrêt des Baumettes. Chirurgie. 2018. ⟨dumas-01994119⟩

Share

Metrics

Record views

51

Files downloads

32