Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

L'édulcoration dans la traduction pour la jeunesse

Abstract : This thesis is a study of the different reasons that may lead to toning down a children’s book when it is translated into French. This piece of work is based on four books published at different times but all belonging to the Children’s Literature genre : The Adventures of Tom Sawyer (1876), Peter Pan (1911), Ready or Not : An All-American Girl Novel (2005) and Everything, Everything (2015). This thesis highlights the translator’s influence, but also that of publishers, in the decision making that leads to toning down and deleting some passages from a book intended for young readers.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [90 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02316771
Contributor : Lerma Amu <>
Submitted on : Tuesday, October 15, 2019 - 3:31:33 PM
Last modification on : Thursday, November 7, 2019 - 1:44:40 AM
Long-term archiving on: : Friday, January 17, 2020 - 1:05:34 PM

File

mémoire édulcoration.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02316771, version 1

Citation

Julie Mifsud. L'édulcoration dans la traduction pour la jeunesse. Sciences de l'Homme et Société. 2019. ⟨dumas-02316771⟩

Share

Metrics

Record views

107

Files downloads

56