La manipulation en traduction, une approche ontologique - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2019

La manipulation en traduction, une approche ontologique

Abstract

À l’ère du big data et des fake news, cette étude se propose d’aider le traducteur à repérer les éléments-clés d’un texte de communication que sont les biais cognitifs dans un texte. En interrogeant leur poids dans l’impact qu’aura le message de l’auteur le traducteur pourra améliorer la pratique de son métier. Avant d’élaborer des recommandations pour le professionnel, une problématique se pose en ces termes : quels sont les caractéristiques de la manipulation qui font que la traduction oppose des résistances au traducteur ? Cette étude interdisciplinaire interroge les approches des sciences cognitives et de la traductologie, mais aussi d’autres sciences sociales, en partant d’une analyse de chacun des termes fondamentaux : manipulation, traduction et communication. À l’aide d’un corpus de traductions élargi à plusieurs domaines comme le marketing ou les sciences politiques, cette recherche vise à identifier les biais cognitifs à l’œuvre dans chacun des textes sources. Comment ces biais peuvent et doivent-il être transcrits au cours du processus traductif ? Comment activer ces biais afin de rendre justice au texte traduit ? La recherche présentée ici analyse un grand nombre de procédés tributaires des biais cognitifs, tels que l’euphémisation, l’intensification, les choix de terminologie, l’humour, l’utilisation de l’image. Autant d’éléments auxquels le professionnel peut recourir au moment de traduire.
Fichier principal
Vignette du fichier
BOULAY_CABANAU_HAJJAM_LEMOINE_CIT_2018-2019.pdf (418.33 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

dumas-02457170 , version 1 (27-01-2020)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02457170 , version 1

Cite

Sophie Boulay, Nina Cabanau, Jinane Hajjam, Marine Lemoine. La manipulation en traduction, une approche ontologique. Linguistique. 2019. ⟨dumas-02457170⟩
521 View
894 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More