Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Le langage d’Antoine Volodine et la traduction en russe de sa langue post-exotique

Résumé : Dans ce mémoire de Master plusieurs questions liées aux éléments fondamentaux de l’univers fictionnel volodinien sont abordées. Le corpus de notre recherche est composé de deux œuvres d’Antoine Volodine, Dondog et Bardo or not Bardo, et un livre de son hétéronyme, Lutz Bassmann, Les aigles puent. La recherche commence par une étude du parcours d’Antoine Volodine, nous abordons aussi un point qui nous semble particulièrement intéressant, c’est le travail de Volodine en tant que traducteur du russe en français. Qui plus est, nous étudions les particularités de la langue française littéraire, ainsi que le langage volodinien et la traduction au XXIe siècle pour finalement comprendre si c’est possible d’écrire en russe une littérature étrangère.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [194 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02895480
Contributor : Lettres Et Arts Uga - Bibliothèque Bulles <>
Submitted on : Thursday, July 9, 2020 - 5:09:44 PM
Last modification on : Monday, September 21, 2020 - 5:12:02 PM

File

KADNICHANSKAYA Valeriya M2 202...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02895480, version 1

Citation

Valeriya Kadnichanskaya. Le langage d’Antoine Volodine et la traduction en russe de sa langue post-exotique. Littératures. 2020. ⟨dumas-02895480⟩

Share

Metrics

Record views

14

Files downloads

17