Dans ce mémoire de Master plusieurs questions liées aux éléments fondamentaux de l’univers fictionnel volodinien sont abordées. Le corpus de notre recherche est composé de deux œuvres d’Antoine Volodine, Dondog et Bardo or not Bardo, et un livre de son hétéronyme, Lutz Bassmann, Les aigles puent. La recherche commence par une étude du parcours d’Antoine Volodine, nous abordons aussi un point qui nous semble particulièrement intéressant, c’est le travail de Volodine en tant que traducteur du russe en français. Qui plus est, nous étudions les particularités de la langue française littéraire, ainsi que le langage volodinien et la traduction au XXIe siècle pour finalement comprendre si c’est possible d’écrire en russe une littérature étrangère.