Validation de la version française du questionnaire THYCA-QoL évaluant la qualité de vie des patients atteints d'un cancer de la thyroïde - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2020

Validation de la version française du questionnaire THYCA-QoL évaluant la qualité de vie des patients atteints d'un cancer de la thyroïde

Abstract

Background: Health-related quality of life (HRQoL) is an important outcome in oncology. To date, there is no specific questionnaire to evaluate the HRQoL for thyroid cancer in French. The translation into French of such a tool, THYCA-QoL, was the subject of a previous work. This study aimed to validate the psychometric properties of the French version of the THYCA-QoL questionnaire. Methods: The THYCA-QoL is composed of 24 items and is divided into 7 dimensions and 6 single items. The THYCA-QoL and QLQ-C30 of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) were mailed to thyroid cancer patients undergoing surgery. The data obtained were tested for acceptability, reliability and validity to validate the French translated version of the THYCA-QoL questionnaire. Results: 280 patients were included from January 2015 to January 2019 in University Institute of Face and Neck of Nice. The low number of missing data (0.007%) showed a good acceptability of the questionnaire. All dimensions exhibited a good internal consistency with a Cronbach’s alpha ≥ 0.70, except the neuromuscular dimension. No floor or ceiling effects were observed. Factorial validity was demonstrated for 5 scales out of 7, using a multitrait-multimethod analysis and an exploratory factor analysis. Criterion validity assessed between the THYCA-QoL and QLQ-C30 was satisfactory. Conclusion: The French THYCA-QoL questionnaire is a reliable and valid assessment tool that used with the EORTC QLQ-C30 allows to evaluate the HRQoL of thyroid cancer patient in France.
Introduction : la qualité de vie est un domaine important en oncologie. À ce jour, aucun questionnaire spécifique d’évaluation de la qualité de vie des patients atteints d’un cancer de la thyroïde en langue française n’existe. La traduction en français d’un tel instrument, THYCA-QoL, fut l’objet d’un précédent travail. L’objectif de cette étude était de valider les propriétés psychométriques de la version française du questionnaire THYCA-QoL. Méthodes : le questionnaire THYCA-QoL est composé de 24 items, divisé en 7 dimensions et 6 questions isolées. Le THYCA-QoL et le QLQ-C30 de l’European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) ont été envoyés par courrier à des patients opérés d’un cancer de la thyroïde. L’acceptabilité, la fiabilité et la validité ont été testées sur les données obtenues dans le but de valider la version traduite en langue française du questionnaire THYCA-QoL.
Résultats : 280 patients ont été inclus de janvier 2015 à janvier 2019 à l’Institut universitaire de la face et du cou (IUFC) de Nice. Le faible nombre de données manquantes (0.007%) a montré une bonne acceptabilité du questionnaire. Une bonne cohérence interne fut trouvée pour l’ensemble des dimensions avec un alpha de Cronbach ≥ 0,70, sauf pour l’échelle neuromusculaire. Aucun effet plancher ou plafond ne fut observé. La validité de structure fut démontrée pour 5 échelles sur 7, à l’aide d’une matrice multitrait-multiméthode et d’une analyse factorielle exploratoire. La validité de construction évaluée entre le THYCA-QoL et le QLQ-C30 fut satisfaisante.
Conclusion : la version traduite en langue française du questionnaire THYCA-QoL est un outil d'évaluation fiable et valide qui, utilisé avec le QLQ-C30 de l'EORTC, permet d’évaluer la qualité de vie des patients atteints d'un cancer de la thyroïde en France.
Fichier principal
Vignette du fichier
2020NICEM050.pdf (1.78 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

dumas-02962350 , version 1 (09-10-2020)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02962350 , version 1

Cite

Boris Scheller. Validation de la version française du questionnaire THYCA-QoL évaluant la qualité de vie des patients atteints d'un cancer de la thyroïde. Médecine humaine et pathologie. 2020. ⟨dumas-02962350⟩
242 View
44 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More