Objectif : le questionnaire HHIE-S (Hearing Handicap Inventory for the Elderly - Screening) est largement utilisé dans le dépistage des troubles auditifs liés à l’âge. Notre objectif était de valider sa version française en évaluant ses caractéristiques dans des conditions représentatives d’une situation de dépistage. Matériel et méthodes : la traduction française du HHIE-S était élaborée selon la méthode d’adaptation culturelle des questionnaires médicaux. Le questionnaire (10 items, score entre 0 et 40) était proposé à des sujets âgés de 60 ans minimum en situation de dépistage, sans antécédent otologique, recrutés par une campagne de communication. Après le recueil des données démographiques et médicales, nous réalisions une audiométrie tonale, vocale dans le silence et vocale rapide dans le bruit. La surdité était définie par une perte tonale moyenne >20 dB sur les fréquences 500, 1000, 2000 et 4000 Hz sur une ou deux oreilles. Résultats : l’étude a inclus 294 participants (âge moyen = 67,3 ± 6,5 ans). La prévalence de la surdité était de 34,7%. La cohérence interne du questionnaire était élevée (alpha de Cronbach = 0,84). Pour un score seuil de 8/40, le questionnaire présentait une sensibilité de 80,4%, une spécificité de 85,4%, une valeur prédictive positive de 74,5% et une valeur prédictive négative de 89,1%. Une indication théorique d’appareillage auditif concernait 73 participants (24,8%). Un score >16/40 permettait de les détecter avec une précision maximale. Les scores seuils du test d’audiométrie dans le bruit ont été déterminés : surdité probable au-delà de 1,3 dB RSB et indication d’appareillage auditif au-delà de 2,9 dB RSB. Combiner ce test avec le questionnaire HHIE-S mettait en évidence des surdités cachées. Conclusion : cette étude permet la validation d’une version française du HHIE-S en précisant ses caractéristiques. Cet outil pourrait être utile dans le cadre d’un programme de dépistage de la surdité liée à l’âge dans la population française.