Validation of an oral language assessment tool for bilingual aphasics from Martinique in French and Creole
Validation d’un outil d’évaluation du langage oral de la personne aphasique bilingue français-créole martiniquais
Résumé
Martinique is one of the French territories most affected by strokes The high demand for speech and language therapy for aphasia is one of the consequences of this high incidence. Moreover, the majority of people in Martinique are bilingual, and speak french and creole. Nonetheless, the language assessments currently existing for aphasic patients living in the island do not relate to their linguistic and cultural references : none test can assess aphasia in creole. To fill this lack of tools, in 2009, Emilie Dupuy developed a battery to assess oral language in creole, and standardized it on 121 healthy subjects. Our study aims to validate this battery. To reach this goal, we have formed a population of 36 aphasic subjects of vascular etiology and proposed them the battery. Then, we compared their results with those of the healthy subjects. The averages of the aphasic subjects were significantly lower than those of the healthy subjects, and the battery was sensitive to the aphasia caracteristics. The type of aphasia (fluent or non-fluent) was the variable which influenced the results of our subjects. We were therefore able to conclude on the sensitivity and validity of the test. A validation of the second part of the battery evaluating the pragmatics is however necessary on an aphasic population after a trauma, or who suffered a right hemisphere lesion.
La Martinique est l’un des territoires français les plus affectés par les Accidents Vasculaires Cérébraux (AVC). La demande élevée de prise en soins orthophoniques pour l’aphasie est une des conséquences de cette incidence importante De plus, la majorité des locuteurs martiniquais sont bilingues en français et créole martiniquais. Pourtant, à l’heure actuelle, les bilans du langage proposés aux patients aphasiques martiniquais ne font pas appel aux références linguistiques et culturelles dont disposent ces derniers : il n’existe aucun test évaluant l’aphasie en créole. Pour pallier ce manque, en 2009, Emilie Dupuy a élaboré une batterie d’évaluation du langage oral en créole, et l’a étalonnée sur 121 sujets témoins. Notre étude vise à effectuer la validation de cette batterie. Pour cela, nous avons constitué une population composée de 36 sujets aphasiques d’étiologie vasculaire, et leur avons proposé les épreuves de la batterie. Nous avons ensuite comparé leurs résultats à ceux des sujets témoins. Les moyennes des sujets aphasiques se sont montrées significativement inférieures à celles des sujets sains, et la batterie était sensible à la présentation de l’aphasie. Le type d’aphasie (fluente ou non fluente) est la variable qui a influencé les résultats des sujets de notre population. Nous avons donc pu conclure à la sensibilité et la validité du test. Une validation de la seconde partie du protocole évaluant la pragmatique est toutefois nécessaire sur une population aphasique d’étiologie traumatique, ou ayant subi une lésion de l’hémisphère droit.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|