Le présent mémoire porte sur la nawba algérienne et en fait un point de départ pour explorer la tradition musicale arabo-andalouse dans les pays du Maghreb, les circonstances historiques qui ont concouru à l’émergence de cette musique et son évolution d’hier à aujourd’hui. Du Maroc en Algérie, en passant par la Tunisie, il étudie les différentes étapes de la nawba, ses principaux instruments et les notions musicales clés qui constituent l’univers arabo-andalou. La traduction d’un texte sur ce sujet du français vers l’arabe a donné lieu à un travail sur la terminologie musicale et les défis traductionnels qu’elle pose dans chaque langue.