Comparaison du concept de genre dans les sociétés française et japonaise à travers le langage - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2018

Comparaison du concept de genre dans les sociétés française et japonaise à travers le langage

Résumé

France and Japan are, unsurprisingly, two countries that have many differences on many levels. Nevertheless, neither can claim to be free from gender norms that lead to a hierarchical relationship between the sexes in their respective societies. Although this can be observed and studied in many ways, we have chosen to focus on language, which is suspected of participating in this relationship of domination that exists between men and women, as it intervenes in the shaping of a society and its reality. The objective of this study is therefore to demonstrate the responsibility of language in the maintenance and perpetuation of the concept of gender in French and Japanese societies but also to situate its degree of influence. This involved analyzing the gendered markers of each language, which also run differently. Unlike the French language, which represents them in a very concrete way through its syntax, the gendered markers of the Japanese language cannot really be dissociated from social behaviors. In the same way that it would be utopian to consider language as the only factor culpable for gender inequalities, this study also looks at the other potentially responsible elements. Among these, we evoke through a qualitative approach, the behaviors of each member of these societies according, among other things, to their own use of language, without forgetting the role and symbolism of stereotypes in a broad sense but also in relation to the way in which they are transmitted through language. The results of this study tend to show that the variation in the influence of language in the concept of gender in France and Japan depends on the societal structural organization but also on the importance given to social roles and representations of the masculine and feminine by the members of these societies.
La France et le Japon sont, sans surprise, deux pays qui présentent à bien des niveaux, de nombreuses différences. Néanmoins, ni l’un ni l’autre ne peuvent se targuer de s’affranchir des normes de genre induisant un rapport hiérarchique entre les sexes dans leur société respective. Bien que cela puisse s’observer et s’étudier de multiples façons, nous avons choisi de nous intéresser plus particulièrement au langage, que l’on soupçonne de participer à ce rapport de domination qui existe entre les hommes et les femmes, tant celui-ci intervient dans le façonnement d’une société et de sa réalité. L’objectif de cette étude est donc de démontrer la responsabilité du langage dans le maintien et la perpétuation du concept de genre dans les sociétés française et japonaise mais également de situer degré d’influence. Pour cela, il a fallu analyser les marqueurs genrés de chaque langue, qui s’exécutent eux-aussi différemment. Contrairement à la langue française qui les représente de façon très concrète à travers sa syntaxe, les marqueurs genrés de la langue japonaise ne peuvent pas réellement être dissociés des comportements sociaux. De la même manière qu’il serait utopique de considérer le langage comme seul facteur coupable des inégalités entre les sexes, cette étude s’intéresse également aux autres éléments potentiellement responsables. Parmi ceux-ci, nous évoquons grâce à une approche qualitative, les comportements individuels de chaque membre de ces sociétés en fonction, entre autres, de leur propre utilisation de la langue, sans oublier le rôle et la symbolique des stéréotypes dans un sens large mais aussi par rapport à la façon dont ils sont transmis à travers le langage. Les résultats de cette étude tendent à montrer que la variation de l’influence du langage dans le concept de genre en France et au Japon dépend de l’organisation structurelle sociétale mais également de l’importance accordée aux rôles sociaux et aux représentations du masculin et du féminin par les membres de ces sociétés.
Fichier principal
Vignette du fichier
Dechandon.pdf (2.46 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03285985 , version 1 (13-07-2021)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03285985 , version 1

Citer

Lilas Dechandon. Comparaison du concept de genre dans les sociétés française et japonaise à travers le langage. Sciences de l'Homme et Société. 2018. ⟨dumas-03285985⟩
41 Consultations
574 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More