Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Spanglish, an identity-based discourse strategy of Latino community to respond to segregation through language

Abstract : This research project aims to study the nature of Spanglish as an identity-based discourse strategy from Latino community to respond to segregation through language. To do so, we analyze three corpus, a literary translation, a book and a podcast, that use the Spanglish derived from Mexican and Puerto Rican varieties of Spanish (the equivalent of ―Spanglish standard variety‖ if it were a language itself), in agreement with the historical, social and political background of Latin American immigrants in the United States. There is also an analysis of linguistic constraints and principles of codeswitching based on the criteria established by Shana Poplack (1981). Although Spanglish is primarily based on oral communication, it should not be considered a patois or an argot. We found that it is indeed a discourse strategy chosen by Latino bilingual individuals that reveals both a hybrid cultural identity and a desire for differentiation. Far from being an interlanguage for recently arrived Hispanic immigrants wanting to learn English, Spanglish is an informal way of speaking marked by the deliberate and spontaneous mix of Spanish and English that implies a mark of resistance from a minority that assumes itself as bilingual and bicultural, for whom language mixing represents their sense of belonging to both cultures. It also turns out to be a vector of social cohesion that fosters cultural attachment and sense of identification within the Latino community throughout generations. On a linguistic level, Spanglish proves to be a particularly creative, sophisticated and coherent hybrid code, governed by the principles of lexical and morphosyntactic juxtaposition of both languages.
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03333873
Contributor : Ufr Langues Rennes 2 Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, September 3, 2021 - 11:55:09 AM
Last modification on : Thursday, November 18, 2021 - 3:21:48 AM
Long-term archiving on: : Saturday, December 4, 2021 - 6:56:17 PM

File

2021_MM2_BarriosPardoA.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03333873, version 1

Citation

Alexis Barrios Pardo. Spanglish, an identity-based discourse strategy of Latino community to respond to segregation through language. Literature. 2021. ⟨dumas-03333873⟩

Share

Metrics

Record views

11

Files downloads

2