« Nous autres » : le français, l’arabe et la construction de l’identité juive sous le Protectorat français en Tunisie et après l’Indépendance - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2022

« Nous autres » : le français, l’arabe et la construction de l’identité juive sous le Protectorat français en Tunisie et après l’Indépendance

Résumé

How can immigrant families pass on an unprestigious language in an officially monolingual environment when their first generations lived in a multilingual one? Based on intimate observations of the transmission of Arabic in a Tunisian Jewish family living in France, we sought to understand with interactional interviews which languages were spoken by the Tunisian Jewish community at the end of the French Protectorate. We also want to understand the weight of French over Tunisian dialectal Arabic in a diglossic context. These sociolinguistic observations lead us to consider the question of language ideologies, national and family language policies, the belonging to a language community, and beyond that questions of identity when indexed by the spoken languages and reflected in the speaker’s discursive choices.
Une langue considérée comme moins prestigieuse peut-elle être transmise dans des familles immigrées dont la première génération a vécu en milieu plurilingue et les générations suivantes en milieu officiellement monolingue ? C’est à partir d’observations intimes sur la transmission de l’arabe dans une famille juive tunisienne vivant en France que nous avons cherché à comprendre, au moyen d’entretiens interactionnels et d’interviews, quelles étaient les langues parlées par la communauté juive tunisienne sous le Protectorat, et parmi elles quel était le poids du français sur l’arabe dialectal. Ces observations sociolinguistiques nous amènent à nous pencher sur la question des valeurs des langues, des politiques linguistiques nationales et familiales, l’appartenance à une communauté langagière, et delà sur les questions de l’identité indexées par les langues parlées et reflétées dans les choix discursifs des locuteurs.
Fichier principal
Vignette du fichier
HOUBANI_Axelle_Memoire_M2.pdf (1.13 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03770291 , version 1 (06-09-2022)

Licence

Paternité

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03770291 , version 1

Citer

Axelle Houbani. « Nous autres » : le français, l’arabe et la construction de l’identité juive sous le Protectorat français en Tunisie et après l’Indépendance. Linguistique. 2022. ⟨dumas-03770291⟩
173 Consultations
172 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More