Protocole de validation de la traduction française du SADQ-10 - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2022

Protocole de validation de la traduction française du SADQ-10

Résumé

Context : Post-stroke depression (PSD) affects about 60 % of aphasic patients during the first year after their stroke. However, there are only a few screening instruments of the PSD suited to this population and available in French. The SADQ-10, a hetero-questionnaire, is one of the most acceptable instruments for patients with aphasia but was developed in English.
Objective : This study aims to provide ambulatory health professionnals with a screening tool for PSD adapted to aphasic patients. The purpose is to find out if the french version of the SADQ-10 (SADQ-A10) allows a reliable and valid screening of depression in stroke patients with aphasia.
Method and patients : This multicentric longitudinal study was conducted with Speech-Language Pathologists (SLP), in view of their close contact with aphasic patients. Each SLP had to complete the SADQ-A10 in regards to her patient(s) twice and the ADRS (the gold standard in this study) once. The correlations between the results were assessed. Among the 23 study subjects, 7 were also recorded : the standard deviation of their speaking fundamental frequency was analysed in order to add an objective measure to the results.
Results : The french adaptation of the SADQ-10 demonstrated good test-retest reliability (rs = 0.91, p < 0.0001) and a correct internal consistency (⍺ = 0,77) that could be improved. Its validity was also demonstrated (rs = 0.73, p < 0.0001). However, the results of the vocal analysis could not be interpreted due to the small sample size of the study (rs = - 0.13, p = 0.79).
Conclusion : This study provides elements supporting the validity and the reliability of the SADQ-A10. Still, it needs to be replicated in a larger and more representative sample of the target-population. The SADQ-A10 could then be used by health professionals and be the only instrument currently available in French, screening the presence of depression in ambulatory stroke patients with aphasia.
Contexte : La dépression suite à un accident vasculaire cérébral (DPAVC) concerne environ 60% des patients aphasiques la première année suivant leur AVC. Cependant, il existe aujourd’hui peu d’outils de dépistage de la DPAVC adaptés à cette population et disponibles en langue française. Le SADQ-10 est un hétéro-questionnaire qui fait partie des outils les plus acceptables actuellement pour les patients aphasiques mais qui a été développé en anglais.
Objectifs : Cette recherche a pour objectif de doter les professionnels de santé exerçant en ambulatoire d’un outil de dépistage de la DPAVC adapté aux patients aphasiques. Elle cherche ainsi à savoir si l’adaptation française du SADQ-10 (SADQ-A10) permet un dépistage fiable et valide de la dépression chez le patient aphasique post-AVC.
Méthode : Cette étude longitudinale multicentrique a été menée auprès d’orthophonistes, interlocuteurs privilégiés des patients aphasiques. Chaque orthophoniste a dû compléter le SADQ-A10 à deux reprises pour son/ses patient(s), ainsi que l’ADRS (gold standard). La corrélation entre les résultats a été évaluée. Parmi les 23 sujets intégrés à l’étude, 7 ont également été enregistrés : la déviation standard de la fréquence fondamentale de leur voix a été analysée afin d’ajouter une mesure objective aux résultats.
Résultats : L’adaptation française du SADQ-10 a montré une bonne fidélité test-retest (rs = 0.91, p < 0.0001) ainsi qu’une consistance interne correcte (⍺ = 0,77) qui pourrait cependant être améliorée. Sa validité a également été démontrée (rs = 0.73, p < 0.0001). En revanche, les résultats de l’analyse de la voix n’ont pas pu être interprétés en raison du trop faible échantillon de l’étude (rs = - 0.13, p = 0.79).
Conclusion : Cette étude met en évidence des éléments en faveur de la validité et de la fidélité du SADQ-A10. Toutefois, elle nécessite d’être répliquée auprès d’un échantillon plus grand et représentatif de la population cible. Le SADQ-A10 pourrait alors être utilisé par des professionnels de santé et constituer le seul instrument de mesure actuellement disponible en français permettant de dépister la dépression chez les patients aphasiques post-AVC, pris en charge en ambulatoire.
Fichier principal
Vignette du fichier
16_MEM_ORTHO_2022_NONGA_YOMB_Auriane-ROUDET_Elora.pdf (952.27 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03891305 , version 1 (09-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03891305 , version 1

Citer

Auriane Nonga Yomb, Elora Roudet. Protocole de validation de la traduction française du SADQ-10. Sciences cognitives. 2022. ⟨dumas-03891305⟩
133 Consultations
128 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More