<i>La déchéance d’un homme (人間失格)</i> de Dazai Osamu à Itô Junji : les enjeux de l’adaptation une œuvre littéraire en manga d’horreur - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2022

La déchéance d’un homme (人間失格) de Dazai Osamu à Itô Junji : les enjeux de l’adaptation une œuvre littéraire en manga d’horreur

Résumé

In examining Itô Junji ’s 2017 horror manga adaptation of Dazai Osamu’s well-known novella La déchéance d’un homme (人間失格 Ningen shikkaku) (1948) through the lens of fidelity criticism, intertextuality and network theory, this thesis strives to demonstrate the particularity of Itô’s approach to adaptation as well as the importance of adopting various perspectives in adaptation criticism. An J’espère que d'ici là Cédric ne le perdra pas en chemin.adaptation is neither secondary nor independent, and it is only by situating it within an encompassing network of multiple sources of reference that we can best evaluate its success and implications. For this reason, this thesis juxtaposes Itô’s Ningen shikkaku against Dazai’s novel, Frankenstein – another adaptation done by Itô, and two other manga adaptations of Dazai’s novel: one in the educational manga series Manga de Dokuha (まんがで読破) (2007) and the other by Furuya Usamaru (古屋兎丸) (2009), all of which belong to different genres. Drawing on adaptation studies, multimodal analysis, literary criticism and film theories, this study hopes to provide a pertinent case study in the common cultural phenomena of adapting canonical literary works into manga. At the same time, it hopes to generate academic interest in the horror manga of Itô Junji, which have gained increasing popularity in France in recent years but have yet to receive much university research.
En examinant l’adaptation en 2017 en manga d’horreur par Itô Junji de la renommée nouvelle La déchéance d’un homme (人間失格 Ningen shikkaku) (1948) de Dazai Osamu à travers le prisme de la critique de la fidélité, de l’intertextualité et de la théorie du réseau, ce mémoire cherche à démontrer la particularité de l’approche d’Itô vis-à-vis de l’adaptation ainsi que l’importance d’adopter diverses perspectives dans la critique de l’adaptation. Une adaptation n’est ni secondaire ni indépendante, et ce n’est qu’en la situant dans un réseau englobant de multiples sources de référence que nous pouvons le mieux évaluer son succès et ses implications. Pour cette raison, ce mémoire juxtapose Ningen shikkaku d’Itô au roman de Dazai, à Frankenstein – une autre adaptation réalisée par Itô, et aux deux autres adaptations manga du roman de Dazai : l’une dans la série manga éducative Manga de Dokuha (まんがで読破) (2007) et l’autre réalisée par Furuya Usamaru (古屋兎丸) (2009), qui relèvent toutes de genres différents. Reposant sur les études d’adaptation, l’analyse multimodale, la critique littéraire et les théories cinématographiques, cette étude fournit une étude de cas pertinente dans le phénomène culturel courant de l’adaptation d’œuvres littéraires canoniques en manga. En parallèle, elle a pour but de susciter de l’intérêt académique pour le manga d’horreur d’Itô Junji, qui ont gagné en popularité en France ces dernières années mais n’ont pas encore reçu beaucoup de recherches scientifiques.
Fichier principal
Vignette du fichier
M2_LLCER_PHAM_Xuandung_DUMAS.pdf (6.61 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03992759 , version 1 (16-02-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03992759 , version 1

Citer

Xuandung Pham. La déchéance d’un homme (人間失格) de Dazai Osamu à Itô Junji : les enjeux de l’adaptation une œuvre littéraire en manga d’horreur. Sciences de l'Homme et Société. 2022. ⟨dumas-03992759⟩
38 Consultations
104 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More